《雙調·水仙子·自足》(楊朝英)詩篇全文翻譯

雙調·水仙子·自足
楊朝英
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·水仙子·自足

　　
杏花村裡舊生涯，瘦竹疏梅處士家１。深耕淺種收成罷。酒新芻魚旋打２，有雞豚竹筍籐花３。客到家常飯，僧來谷雨茶４，閒時節自煉丹砂５。
註釋
　　
１處士：沒有做官的讀書人。此指隱士。
　　
２酒新篘：酒剛剛濾出。篘，過濾。
　　
３魚旋打：魚剛剛打起。旋，旋即，剛剛。
　　
４豚：小豬。
　　
５谷雨茶：谷雨節前採摘的春茶。
　　
６煉丹砂：古代道教提倡煉丹服食，以延年益壽。丹砂，即硃砂，礦物名，水銀和硫磺的化物，道家煉丹多用。
譯文
　　
杏花村裡過著平平淡淡的日子，瘦竹為朋疏梅為友就是我的家。春天深耕淺種，秋日收穫莊稼。喝新釀的水酒，嘗新打來的鮮魚，還有自養的雞、豬，新摘的竹筍籐芽。客人到來用家常飯招待，僧侶造訪烹煮谷雨時採摘的香茶。閒空時節自己修煉丹砂。
簡析
　　
這支小令寫田園隱居生活，表現恬然自得的情感和知足常樂的曠達思想。開頭三句寫出村居的環境風物之幽美和春種秋收的躬耕樂趣；中間三句寫自享勞動成果的滿足和喜悅；最後三句寫作者遠世俗而求清淨的生活情趣。全曲風格恬淡清新，筆調輕鬆自如，富有田園韻味。