《商調·梧葉兒·客中聞雨》(楊朝英)譯文賞析

商調·梧葉兒·客中聞雨
楊朝英
系列：元曲精選-經典元曲三百首
商調·梧葉兒·客中聞雨

　　
簷頭溜１，窗外聲，直響到天明。滴得人心碎，刮得人夢怎成？夜雨好無情，不道我愁人怕聽２。
註釋
　　
１簷頭溜：簷下滴水的地方。
　　
２不道：不管，不顧。溫庭筠《更漏子》：「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉。一聲聲，空階滴到明。」這支小令比之溫詞。內容略同、意境稍遜。
賞析
　　
此曲寫雨夜愁思，抒發深沉的離情別恨，由寸雨聲引發，將雨人格化，把對無情的雨的描寫和複雜的心理活動的刻畫融為一體，情景交融，聲情並茂。