《御街行·秋日懷舊》(范仲淹)全詩翻譯賞析

御街行·秋日懷舊
范仲淹
系列：關於傷懷的古詩詞
御街行·秋日懷舊

　　
紛紛墮葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。
　　
年年今夜，月華如練，長是人千里。愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚。
　　
殘燈明滅枕頭欹。諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。
譯文
　　
夜深人靜,四野寂寂.秋葉紛紛飄墜,落在台階之上，那聲音淒涼而有瑣碎。珍珠的簾幕高高捲起,玉樓空空無人跡.夜色清淡,爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如潔白的素練,而人卻相隔千里,受著相思的煎熬而滿懷愁緒,愁到深處,已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化著了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗,獨自憑欄斜倚,嘗盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法迴避。不是在心裡隱隱作痛,就是把眉頭緊緊皺起.
賞析
　　
范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和軍事上叱吒風雲的同時，也不失其風雅之度。此詞言辭婉麗，深情綿邈。內容寫羈旅思鄉之感。題材一般，但寫法別緻。上闋寫景，氣象闊大，意境深遠，視點由上及下，由近到遠。自淮南小山《招隱士》「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」之後，「芳草」往往與離情密不可分，它的季節特徵反而在其次。
　　
上闋皆為景語，僅「無情」二字點出愁緒，猶是對景而言，不露痕跡。下闋直揭主旨，因「芳草無情」導入離愁和相思。
　　
「追」字尤顯愁情纏綿之形。
　　
「酒入愁腸」兩句，極寫愁思難遣的苦悶。其《御街行》詞也說：」愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚;
　　
此詞以大景寫哀情，別有悲壯之氣。清代張惠言、黃蓼園據詞中個別意象，認為此詞非為思家，實借秋色蒼茫，隱抒其憂國之意。
　　
元代王實甫《西廂記》第四本第三折《長亭送別》〔正宮端正好〕云：「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉，總是離人淚。」即由此詞點染而成。
　　
上闋起首兩句點明節令，從高低兩個角度描繪出廖廓蒼茫、衰颯零落的秋景。三、四兩句，從碧天廣野寫到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧雲天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由於上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色而莫辨，如所謂「秋水共長天一色」，所以說「天接水」。「寒」字突出了這翠色的煙靄給予人的秋意感受。這兩句境界悠遠，與前兩句高廣的境界互相配合，構成一幅極為寥廓而多彩的秋色圖。上闋結尾三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接一起，景物自目之所接延伸到想像中的天涯。這三句寫景中帶有強烈的主觀感情色彩，著一「情」字，更為上闋的寫景轉為下闋的抒情作了有力的渲染和鋪墊。過片緊承芳草天涯，直接點出「鄉魂」、「旅思」。鄉魂，即思鄉的情思，與「旅思」意近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然淒愴，羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉，帶有強調的意味，而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離情之深自見。
　　
下闋三、四兩句，表面上看去，好像是說鄉思旅愁也有消除的時候，實際上是說它們無時無刻不橫梗心頭。如此寫來，使詞的造語奇特，表情達意更為深切婉曲。「明月」句寫夜間因思旅愁而不能入睡，儘管月光皎潔，高樓上夜景很美，也不能去觀賞，因為獨自一人倚欄眺望，更會增添悵惘之情。
　　
結拍兩句，寫因為夜不能寐，故借酒澆愁，但酒一入愁腸，卻都化作了相思之淚，欲遣相思反而更增相思之苦了。這兩句，抒情深刻，造語生新而又自然。寫到這裡，鬱積的鄉思旅愁外物觸發下發展到最高潮，詞至此黯然而止。
　　
上闋寫景，下闋抒情本是詞中常見的結構和情景結合方式。這首詞的特殊性於麗景與柔情的統一，即闊遠之境、穠麗之景與深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達，這首詞卻反其道而行之，景色寫得闊遠而穠麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷，另一方面又使下闋所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流於頹靡。