太平廣記08交際表現卷_0103.【白鐵余】原文全文翻譯

白鐵餘者,延州嵇胡也,左道惑眾。先於深山中埋一銅佛像柏樹之下,經數年,草生其上。詒鄉人曰:"吾昨夜山下過,見有佛光。"於是卜日設齋,以出聖佛。及期,集數百人,命於非所藏處斸,不得。則詭曰:"諸人不至誠佈施,佛不可見。"是日,男女掙施捨百餘萬。即於埋處斸之,得其銅像。鄉人以為聖人,遠近相傳,莫不欲見。宣言曰:"見聖佛者,百病即愈。"余遂左計數百里老小士女皆就之。乃以紺紫紅緋黃綾,為袋數十重,盛佛像。人來觀者去其一重,一回佈施,獲千萬,乃見其像。如此矯偽一二年,鄉人歸伏,遂作亂。自稱光王,(按資治通鑒考異光王作月光王)署置官屬,設長吏,為患數年。命將軍程務挺討斬之。(出《朝野僉載》)
【譯文】
白鐵余,是延州嵇山的一位胡人,用旁門左道迷惑人們。起初,白鐵余在深山裡的一株柏樹下面埋了一尊銅佛像。過了幾年,埋銅像的地方荒草叢生,已經看不出來掩埋的痕跡了,他欺騙鄉人們說:"我昨天晚上從山下經過,看見山中有佛光出現。"於是,他卜算了一個吉日,設齋祭,來請出這尊聖佛。到了這一天,白鐵余召集了好幾百人到山中。他先讓人在不是埋銅像的地方挖掘,沒有得到佛像。他欺騙人們說:"大家不誠心意地佈施錢財,是見不到聖佛的。"於是,當天就有男男女女爭搶著佈施一百多萬錢給聖佛。白鐵余這回讓人在他埋佛像的柏樹下面挖掘,挖到了他埋進地裡的銅佛像。鄉人們認為白鐵余是聖人,遠近相傳,沒有人不想見到他的。白鐵余發出話說:"見到聖佛的人,包你百病都能根除。"於是,白鐵余用欺騙的手法,使方圓幾百里之內的老少男女都來看視聖佛。他用紺、紫、紅、緋、黃綾縫製成袋子,有幾十重,將銅佛盛入袋中。有人來觀看佛像,去掉一重袋子就得施捨一次錢。從一個觀看者的手中就能得到上千萬的佈施錢,這個人才能觀看到佛像。白鐵余用這種手段騙人騙了一二年,鄉人們都歸伏他,於是他自稱"光王",獨霸一方。他設置官衙,封任長吏,在延州嵇山一代作亂了好幾年。後來,朝遷命令將軍程務挺討伐他,將白鐵余捕獲斬首。