《浣溪沙》(薛昭蘊)原文及翻譯

浣溪沙
薛昭蘊
系列：關於描寫荷花的古詩詞
浣溪沙

　　
傾國傾城恨有餘，幾多紅淚泣姑蘇１，倚風凝睇雪肌膚２。
　　
吳主山河空落日３，越王宮殿半平蕪４，藕花菱蔓滿重湖５。
註釋
　　
１姑蘇：山名，今蘇州市西南，古姑蘇台於其上。亦作蘇州之別稱。據《吳越春秋》載：越進西施於吳，請退師，吳王得之，築姑蘇台，游宴其上。
　　
２凝睇：凝聚目光而視。這裡是微微斜視而又含情的意思。雪肌膚：肌膚白嫩、細膩而潤滑。《莊子》：「肌膚若冰雪。」郭象註：「冰，古凝字，肌膚若冰雪，即詩所謂膚如凝脂也。」《詩經·衛風·碩人》：「手如柔荑，膚如凝脂。」所以說「雪」在這裡是與「凝脂」同義。
　　
３「吳主」句：吳王夫差的江山已覆沒。落日：喻亡國。又解：「空落日」，在落日照耀下顯得更空曠，意思是吳王的江山已不復見，只有夕陽西照。
　　
４「越王」句：越王勾踐的宮殿，也大半為荒草所掩。蕪：音無，１田野荒廢，叢生野草。２亂草。
　　
５菱蔓（wan萬）：菱角的籐子。重湖：湖泊相連，一個挨著一個。
評析
　　
這首詞是詠史詞，借越國美女西施的故事，抒發歷史興亡之感慨，充滿悲涼、淒婉的憑弔氣氛。
　　
詞的上片寫西施。「傾國傾城」是用來形容女子的姿色艷美絕倫的詞語，始見於《漢書·外戚傳》：李延年知音律、善歌舞，嘗在漢武帝前起舞作歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」此詞首句「傾國傾城恨有餘」引出的是春秋時越王勾踐滅吳的一段動人的故事，「傾國傾城」四字系指代越國浣紗美女西施，她在吳越之爭中，被越王勾踐當作禍國工具獻於吳王夫差，以惑亂吳國之政；「恨有餘」，是說西施之恨無盡無窮。「幾多紅淚泣姑蘇，倚風凝睇雪肌膚」兩句似乎是對西施之恨是什麼的問題作出了解答：在姑蘇台上春霄宮中，西施內心淒苦，她多少次在妝成侍宴之前還忍不住淚水暗流，她倚立風前深情遠望，凝視著自己那南方白雲深處的故鄉。「姑蘇」，地名，即今之蘇州，昔春秋時吳國的故都，此處概指當年吳王夫差在姑蘇台上所建的、專供歡飲行樂用的春霄宮；「雪肌膚」在此形容西施膚色之美，晶瑩潔白如雪。詞的上片通過人物的肖像動作描寫，刻畫其內心的矛盾與痛苦。越王勾踐巧使美人計，利用西施達到了滅吳復仇的願望，但就西施個人的幸福來說，她遠離故土，向一個自己並不喜愛的暴君獻媚邀寵，卻不能不是一出令人同情的千古悲劇。
　　
下片轉寫吳、越。「吳主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖」三句，是作者就眼前景色抒發感慨。當年吳王所佔領的遼闊土地，空自日出日落，早已多次變易主人。越王的雄偉宮殿也已經大都變得壁斷垣頹，遍地荒草，一片陳跡。興衰成敗都化作過去，只有那紅荷綠菱仍然密密地覆蓋著湖面，年復一年地宣告著春去夏來。寥寥三句，寫盡了胸中的蒼涼和惆悵。
　　
此詞正如李冰若說：「伯主雄圖，美人韻事，世異時移，都成陳跡。三句寫盡無限蒼涼感喟。此種深厚之筆，非飛卿輩所企及者。」（《栩莊漫記》）