《雙調·慶東原·京口夜泊》(湯式)全詩翻譯賞析

雙調·慶東原·京口夜泊
湯式
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·慶東原·京口夜泊

　　
故園一千里，孤帆數日程，倚逢窗自歎飄泊命２。城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鐘聲。一夜夢難成，三處愁相並３。
註釋
　　
１京口：今江蘇省鎮江市。
　　
２飄泊：流離無定。
　　
３三處愁相並：三處，指城頭，江心和山頂。鐘鼓之聲容易引起人們光陰蹉跎之感。浪聲容易使人聯想起險惡的仕途人間：「常恨人心不如水，等閒平地起波瀾」。
鑒賞
　　
此曲寫夜泊思鄉，抒發流離飄泊的失意悵惘之情。
　　
遊子思鄉乃人之常情，古代交通不便，詠歎鄉情的作品尤為多見。這首小令，將思鄉之情寫得纏綿悱惻， 嗚咽低回； 讀來令人哀愁如縷，一唱三歎。「京口」即今江蘇省鎮江市，作者是浙江寧波人，故開頭兩個對句，言家鄉路途遙遠；強調「孤帆」，愈見羈旅之寂寞與孤獨。第三句寫作者倚船窗自歎，悵然若失，鄉愁不絕，悲從中來。「漂泊」一語，與上文孤帆、下文夜深相呼應，愈見傷感。最終歸咎於「命」者，可見詩人無可奈何的情懷。寫到此處，愁懷本已無可復加，但作者筆鋒一轉，忽寫更鼓聲、波濤聲、晚鐘聲，既烘托出夜泊的環境，又使抽像的鄉愁有了具體的依托。睡眠，是人的一種重要的生理現象，然而心理活動過於劇烈，會使腦神經高度興奮，產生失眠。本來，鼓聲、浪聲、鐘聲日夜迴響，有節有序，對於正常人來說，就是一首輕柔悅耳的催眠曲。然而作者卻輾轉反側，難以成寐。「城頭鼓聲、江心浪聲、山頂鐘聲」攪得人不得安寧； 它們聲聲連接，此伏彼起，屢屢撥動思鄉的心弦。「三處愁相並」，混合成同一個旋律，編織成一首悲哀的鄉愁交響曲。
　　
作品通過鼓聲、浪聲、鐘聲描寫心聲，手法新穎，氣氛濃烈。用因果倒置法，意蘊深永，發人遐想。