《蘇武》(李白)詩句譯文賞析

蘇武
李白
系列：詠史懷古詩大全
蘇武

蘇武在匈奴，十年持漢節。
白雁上林飛，空傳一書札。
牧羊邊地苦，落日歸心絕。
渴飲月窟冰，饑餐天上雪。
東還沙塞遠，北愴河梁別。
泣把李陵衣，相看淚成血。
翻譯
　　
蘇武被匈奴拘押了十九年,始終保留了漢節與對漢朝的忠誠
　　
他利用白色大雁傳信息,飛到了漢武帝的上林苑
　　
他在遙遠的北方牧羊,艱苦萬分,回歸家鄉的心如同西落的太陽,幾乎要絕望
　　
渴了就飲用寒冷的冰窖水,餓了就食用天上的飄雪
　　
終於在漢武帝的關懷下,蘇武可以從遙遠的漠北回歸長安了,他和李陵臨河訣別,愴惻心欲絕
　　
蘇武拉著李陵的衣袖,哭盡眼淚,替之以血(蘇武成為了千古忠臣,而李陵卻萬古蒙羞,使人扼腕出血!)
賞析
　　
其實,李陵還是不錯的漢子,三千人抵抗了匈奴十幾萬人的圍攻,最終兵盡力竭負傷被俘.這種情況,就是按現在國際公約來看也不算叛徒,而漢武帝卻殺他全家,怎麼不讓投降?!
　　
李白借詠歎蘇武,隱約為李陵抱不平,在當時的唐朝是了不起的!表揚!有人考證李白是李陵的後代,真有點不知其然,畢竟年代太遙遠.
　　
渴飲月窟冰，饑餐天上雪。這兩句應該是岳飛:「壯士饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血」的源頭吧.