太平廣記02道術方士卷_0053.【相骨人】古文翻譯解釋成現代文

唐貞元末,有相骨山人,瞽雙目。人求相,以手捫之,必知貴賤。房次卿方勇於趨進,率先訪之,及出戶時,後謁者盈巷。睹次卿已出,迎問之曰:「如何?」答曰:「不足言,不足言,且道個瘦長杜秀才位極人臣,何必更雲。」或有退者。後杜循果帶相印鎮西蜀也。(出《嘉語錄》)
【譯文】
唐朝貞元末年,有個能看骨相的人,雙目失明。有人求他相骨時,他用手摸摸你,必知你或貴或賤。有個叫房次卿的正努力上進以求顯達,便第一個去拜訪相骨人,等他相完走出門來時,後到的人已經排滿了整條胡同。人們看見次卿已經出來了,就迎上去問他道:「怎麼樣了?」他答道:「不值得說,不值得說,他說有個疲長的杜秀才位極人臣,何必再說別人?」有人聽後就回去不再讓他相了。後來,杜循果然帶著相印去鎮守西蜀去了。