唐詩鑒賞辭典 七言律詩 高適
高適
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 高適
送李少府貶峽中王少府貶長沙
高適
嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚１，衡陽歸雁幾封書２。
青楓江３上秋帆遠，白帝城４邊古木疏。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
【註釋】
１巫峽句：《水經注·江水》「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」２衡陽歸雁：衡陽有回雁峰，雁至此而不再南飛。３青楓江：在今長沙市南。瀏水至長沙南稱青浦，亦名雙楓浦，即青楓江。４白帝城：在今四川奉節縣城東瞿塘峽口。
【譯文】
這次相別你二人心境如何？我只有為此頻頻地嗟歎。下馬共飲幾杯別離的水酒，且來把謫居的憂愁驅散。那巫峽淒厲的猿啼，將會催客子淚下沾衣，衡陽北來的歸雁，會帶給我友人的信息。青楓江上的秋帆將多麼遙遠，白帝城邊正當古木蕭疏。當今聖代，天子是何等恩深，我們僅只是暫時分手，請不必滿腹躊躇。
【賞析】
高適的兩位友人一貶四川，一貶長沙，詩人為他們送行，詩中標舉貶謫之地的兩處淒清風物，代友人抒寫失意的愁思，同時表現離情別緒。末二句安慰之詞則顯得蒼白無力，言不由衷，與前面所寫的關切之情不協調。這首詩分合有序，章法謹嚴。
