太平廣記07文才技藝卷_0409.【句容佐史】古文現代文翻譯

句容縣佐史能啖鱠至數十斤，恆吃不飽。縣令聞其善啖，乃出百斤，史快食至盡。因覺氣悶，久之，吐出一物，狀如麻鞋底。縣令命洗出，安鱠所，鱠悉成水。累問醫人術士，莫能名之。令小吏持往揚州賣之，冀有識者。誡之："若有買者，但高舉其價，看至幾錢。"其人至揚州，四五日，有胡求買。初起一千，累增其價。到三百貫文，胡輒還之。初無酬酢。人謂胡曰："是句容縣令家物，君必買之，當相隨去。"胡因隨至句容。縣令問此是何物，胡云："此是銷魚之精，亦能銷人腹中塊病。人有患者、以一片如指端，繩系之，置病所。其塊既銷。我本國太子，少患此病，父求愈病者，賞之千金。君若見賣，當獲大利。"令竟賣半與之。（出《廣異記》）
【譯文】
句容縣佐史每次能吃生魚片幾十斤，總也吃不飽。縣令聽說他能吃，於是拿來一百斤生魚，讓他快吃，直到吃完。因為吃得太快，覺得有些氣悶，半晌吐出一物，形狀象麻鞋底。縣令讓洗淨，放在生魚片上，生魚片全變成了水。問了許多醫生和術士都叫不出它的名來。縣令讓小吏拿著到揚州去賣。希望能有認識這種東西的人，告誡說："若有買的人，要高抬它的價格，看能給到多少錢。"小吏到了揚州，過了四、五天，有個胡人要買。開始要一千錢，一次次往上提價，到三百貫文錢時，胡人還價。交易始終沒有談成。有人對胡人說："這是句容縣令家的東西，你一定要買，應該跟他走。"胡人就跟隨小吏到了句容縣。縣令問胡人，這是什麼東西，胡人說："這是銷化魚的精靈，也能消融人腹中的病塊，有患病的人，用象手指尖大的一片，用繩繫上放在病處，那個病塊就化了。我本是國中的太子，小時候得了這種病，父親為尋找能治這種病的人，懸賞黃金千兩。你要是肯賣給我，能獲大利。縣令最後賣給他一半。