《雙調·水仙子·譏時》(張鳴善)原文及翻譯

雙調·水仙子·譏時
張鳴善
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·水仙子·譏時

鋪眉苫眼早三公[一]，裸袖揎拳享萬鍾[二]，胡言亂語成時用[三]，大綱來都是哄[四]。說英雄誰是英雄？五眼雞岐山鳴鳳[五]，兩頭蛇南陽臥龍[六]，三腳貓渭水熊[七]。
註釋
[一]鋪眉苫(shan)眼：即舒眉展眼，裝模作樣，盞氣凌人的樣子。三公：輔助君主掌握軍政大權的最高官員。周以太師，太傅、太保為三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢以太慰、司徒、司空為三公。唐、宋仍有三公之名，但已沒有實權。
[二]裸袖揎拳：捋袖露肘，磨拳擦掌。萬鍾：優厚的俸祿。
[三]胡言亂語成時用：胡說八道的人，反而成為時代的有用之才。
[四]大綱來：總之，概而言之。在元曲中，也作「大剛」「特剛。」
[五]五眼雞：罕見的怪物。 岐山：周的發源地，在今郟西岐山縣東北。傳說周代將興的時候就有鸑鷲（鳳凰的別名）鳴於岐山，故又叫「鳳凰山」。這句說五眼雞這樣的怪物反而成了岐山的鳳凰。
[六]兩頭蛇：不祥之物。傳說凡見兩頭蛇者必死。
[七]三腳貓：俗指只會敗事的人，喻不完善的東西。