《宮詞》(薛逢)詩篇全文翻譯

宮詞
薛逢
系列：唐詩三百首
宮詞

十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍褲宮人掃御床。
註解
１、十二樓：指一清早宮人就在梳妝以待幸。
２、望仙樓：意謂望君如望仙。
３、水滴句：指銅壺滴漏，古時計時儀器。
４、袍褲宮人：指穿著衣褲的宮女。
譯文
大清早，宮妃們在十二樓打扮梳妝；
登上望仙樓台，盼望著臨幸的君王。
獸形門環緊鎖宮門，內心十分淒愴；
銅龍漏斗越滴越慢，坐待更覺日長。
髮髻梳理完畢，還要對鏡反覆端詳，
重換一件羅衣，注意加熏一些麝香。
遠遠看見，正殿閃動人影啟開珠簾；
看見短袍繡褲宮女，正在打掃御床。
賞析
這是一首宮怨詩，內容是代寫宮妃的怨恨的。詩一落筆就寫宮妃企望君王來幸，然而從早到午，百般打扮卻不見皇帝到來，於是越發覺得度日如年。最後發覺宮人打掃御床，說明皇上準備降幸正宮，企望已經破滅，猛然覺得自己遠不及那些灑掃的宮女接近皇上，心裡益加怨恨。
全詩對人物的心理狀態，刻畫極其細膩、逼真。首聯總寫望幸之意以後，以下三聯即把這種「望」的心情，融化在對周圍環境的描畫，對人物動作的狀寫，以及對人物間的外境的反襯之中，生動地反映了宮妃們的空虛苦悶。