唐詩鑒賞辭典 七言樂府 高適
高適
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言樂府 高適
燕歌行１並序
高適
開元二十六年，客有從元戎出塞而還者２，作《燕歌行》以示適。
征戍之事，因而和焉３。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊４。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色５。
樅金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間６。
校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山７。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨８。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞９。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀十。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有？
殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳？
君不見沙場爭戰苦，至今猶憶李將軍。
【註釋】
１燕歌行：樂府舊題《相和歌·平調》曲名，內容多寫征戍離別相思之情。２元戎：主帥，此指幽州節度使張守硅。３和（ｈe）：依照別人的內容、體裁或韻律寫詩作答。４漢家：漢朝。唐代作家往往借漢稱唐。煙塵：指戰爭。５非常：特別。賜顏色：賞識，給面子。６逶迤（ｗēｉｙi）：連綿不斷的樣子。碣石：山名，在河北省昌黎縣。７單（ｃｈaｎ）於：匈奴首領的稱號，這裡泛指敵方的首領。獵火：打獵時燃起的火。８「胡騎」句：是說敵人的騎兵趁風雨交加的時候猛衝過來。憑陵：倚仗某種有利條件。９帳下：軍帥的營帳之中。十斗兵稀：守城的戰士已經不多了。「力盡」句：是指廣大士兵拚死苦戰，也未能解除敵人的重圍。少婦：征戍戰士之妻。薊北：泛指今河北、東北邊地。絕域：極遠的邊地。更何有：無際的荒野什麼也沒有。寒聲：此處指刁斗聲。刁斗：軍用銅器，容量一鬥。白天用作炊具，晚間用來打更。「死節」句：是說戰士們為國捐軀，難道是為了博取個人的功勳？李將軍：漢代名將李廣。
【譯文】
開元二十六年，有個朋友跟隨主帥出塞征戰回來。寫了首《燕歌行》給我看，我對這次遠征戍邊也有感受，因而也作了一首和詩。戰火的煙雲發生在邊境東北，將士們離家去掃蕩殘敵。男子漢應當在戰場上縱橫馳騁，何況天子格外地賜予浩蕩皇恩。鳴金擂鼓，大軍奔赴榆關，旌旗連綿不斷行進於碣石山間。校尉的緊急軍事文書傳出沙漠，單于南侵的戰火已燒到狼山。遼闊的連續邊疆景象蕭條，敵寇的攻勢挾風帶雨很猖狂。戰士們奮勇殺敵陣亡過半，將軍帳內美女猶在歌舞。深秋的大漠，遍地荒草，殘陽孤城，傷亡慘重。身受皇恩的主將經常輕敵，士卒拚死力戰還是難解重圍。戰士們駐守在邊關長年辛苦，離別後親人思念淚如雨下。少婦在城南悲痛得肝腸寸斷，戰士在薊北空自回首望鄉歎。戰爭的形勢動盪不寧難預測，地域偏遠荒涼無人煙。一整天唯見殺氣騰騰，深夜寒風中只聽見刁斗聲聲。戰士面對著紛紛的刀光血影，只想為國捐軀不為博取個人功勳。君不見，征戰沙場殘酷而艱苦，難怪人們至今仍在懷念李廣將軍。
【賞析】
這首邊塞詩，最能代表高詩慷慨激昂、豪放悲壯的風格，引得千古傳誦。詩人以濃縮的筆墨，寫了一次戰爭的全過程。全詩層次分明，戰事的方位、性質以及氛圍，士卒的苦戰，軍中苦樂不均的矛盾，都有很生動的描述，不僅深化了作品的主題，也突出了詩人的愛憎感情譴責昏庸無能的主將。詩人運用對比的手法，將敵我對比，今昔對比，徵人與思婦對比，將帥與戰士對比，增強了藝術感染力。詩人在用韻上也極講究，詩中語句多用駢偶排比，構成了全詩抑揚頓挫、跌宕悠揚的藝術風格。
