太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0010.【震澤洞】文言文全篇翻譯

震澤中，洞庭山南有洞穴深百餘尺。有長城乃仰公睺誤墮洞中，旁行，升降五十餘里，至一龍宮。周圍四五里，下有青泥至膝，有宮室門闕。龍以氣辟水，霏如輕霧，晝夜光明。遇守門小蛟龍，張鱗奮爪拒之，不得入。公睺在洞百有餘日，食青泥，味若粳米。忽彷彿說得歸路，尋出之。為吳郡守時，乃具事聞梁武帝。帝問傑公。公曰：「此洞穴有四枝：一通洞庭湖西岸，一通蜀道青衣浦北岸，一通羅浮兩山間穴溪，一通枯桑島東岸。益東海龍王第七女掌龍王珠藏，小龍千數衛護此珠。龍畏蠟，愛美玉及空青而嗜燕。若遣使信，可得寶珠。」帝聞大嘉。乃詔有能使者，厚賞之。有會稽郡鄮縣白水鄉郎（「郎」原作「即」。據明抄本、陳校本改）庾毗羅請行。傑公曰：「汝五世祖燒殺鄮縣東海譚之龍百餘頭，還為龍所害。汝龍門之宄也，可行乎？」毗羅伏實，乃止。於是合浦郡洛黎縣甌越羅子春兄弟二人，上書自言：「家代於陵水羅水龍為婚，遠祖矜能化惡龍。晉簡文帝以臣祖和化毒龍。今龍化縣，即是臣祖住宅也。像郡石龍，剛猛難化，臣祖化之。化石龍縣是也。東海南天台湘川彭蠡銅鼓石頭等諸水大龍，皆識臣宗祖，亦知臣是其子孫。請通帝命。」傑公曰：「汝家制龍石尚在否？」答曰：「在在。謹繼至都，試取觀之。」公曰：「汝石但能制微風雨召戎虜之龍，不能制海王珠藏之龍。」又問曰：「汝有西海龍腦香否？」曰：「無。」公曰：「奈之何御龍？」帝曰：「事不諧矣。」公曰：「西海大船，求龍腦香可得。昔桐柏真人數揚道義，許謐、茅容乘龍，各贈制龍石十斤。今亦應在，請訪之。」帝敕命求之。於茅山華龍（許本、「龍」作「陽」）隱居陶弘景得石兩片。公曰：「是矣。」帝敕百工，以于闐舒河中美玉，造小函二，以桐木灰髮其光，取宣州空青，汰其甚精者，用海魚膠之，成二缶。火燒（「火燒」原作「大船」。據陳校本改）之，龍腦香尋亦繼至。傑公曰：「以蠟塗子春等身及衣佩。」又乃繼燒燕五百枚入洞穴，至龍宮。守門小蛟聞蠟氣，俯伏不敢動。乃以燒燕百事賂之，令其通問。以其上上者獻龍女，龍女食之大嘉。又上玉函青缶，具陳帝旨。洞中有千歲龍能變化，出入人間，有善譯時俗之言。龍女知帝禮之，以大珠三、小珠七、雜珠一石，以報帝。命子春乘龍，載珠還國，食頃之間便至。龍辭去，子春薦珠。帝大喜。得聘通靈異，獲天人之寶。以珠示傑公。傑公曰：「三珠，其一是天帝如意珠之下者，其二是驪龍珠之中者。七珠，二是蟲珠，五是海蚌珠，人間之上者。雜珠是蚌蛤等珠，不如大珠之貴。」帝遍示百僚，朝廷鹹謂傑公虛誕，莫不詰之。傑公曰：「如意珠上上者，夜光照四十餘里；中者十里；下者一里。光之所及，無風雨雷電水火刀兵諸毒厲。驪珠上者，夜光百步；中者十步；下者一室。光之所及，無蛇虺豸之毒。蟲珠，七色而多赤，六足二目，當其凹處，有臼（「臼」原作「舊」。據明抄本改）如鐵鼻。蚌珠五色。皆有夜光，及數尺。無瑕者為之上，有瑕者為下。珠蚌五，於時與月盈虧。蛇珠所致，隋侯噲參，即其事也。」又問蛇鶴之異。對曰：「使其自適。」帝命傑公記蛇鶴二珠。斗余雜珠，散於殿前。取大黃蛇玄鶴各十數，處布珠中間。於是鶴銜其珠，鳴舞徘徊；蛇銜其珠，盤曲宛轉。群臣觀者，莫不歎服。帝復出如意龍蟲等珠，光之遠近。七九八數。皆如傑公之言。子春在龍宮得食，如花如藥。如青如飴，食之香美。繼食至京師，得人間風日，乃堅如石，不可咀嚥。帝令秘府藏之。拜子春為奉車都尉，二弟為奉朝請，賜布帛各千匹。追訪公睺往不為龍害之由，為用麻油和蠟，以作照魚衣，乃身有蠟氣故也。（同《梁四公記》）
【譯文】
太湖之中，洞庭山南有一個一百多尺深的洞穴。有一個叫仰公睺的人無意掉到洞裡，向旁邊走，升升降降五十多里，來到一所龍宮。龍宮周圍四五里，下邊有齊膝深的青泥，宮室門戶樣樣不少。龍用氣把水分開，霏霏然有如輕霧。白天黑夜都有光明。他來到宮門前。守門的是一條小蛟龍。小蛟龍張鱗奮爪地阻止他，他進不去。他在這洞中一百多天，吃青泥，味道象稻米。忽然有一天好像找到了一條回家的路，順著那路就出來了。他做吳郡太守的時候，把這事詳細地告訴過梁武帝。梁武帝就向傑公問起這事。傑公說：「這個洞穴分四條通道。一條通向洞庭湖西岸；一條通向蜀道青衣浦北岸；一條通向羅浮兩山間的穴溪；一條通向枯桑島東岸。東海龍王第七個女兒掌管龍王的珠藏，一千多條小龍在那裡衛護這些珍珠。龍怕蠟，喜歡美玉和空青石，嗜吃燕子。如果能派人前去，可以得到寶珠。」梁武帝聽了非常讚賞，就下詔徵求能去的人。要重賞。會稽郡鄮縣白水鄉有一個叫庾毗羅的青年男子要去。傑公說：「你上五輩的爺爺燒殺鄮縣東海潭的龍一百多頭，回來的路上被龍害死。你是龍家族的仇人，能去嗎？」毗羅承認這是事實，就拉倒了。這時候合浦郡洛黎縣的甌越族人羅子春兄弟兩個，上書說：「我家世代與陵水龍羅水龍通婚，我的祖先能馴化惡龍。晉簡文帝就讓我爺爺馴化過毒龍。現在的龍化縣，就是我爺爺的住宅。像郡的石龍，剛烈兇猛難以馴化，我爺爺把它馴化了。化石龍縣就是因為這事得名的。東海南天台、汀川的彭蠡、石頭等名水中的大龍，都認識我的宗祖。也知道我是他們的子孫。請讓我去傳達皇帝的命令。」傑公說：「你家的朱龍石還在嗎？」羅子春說：「在，在。已經帶來了。」他就取出來給人看。傑公說：「你的這石頭只能制住一般的龍，不能制那為龍王藏珠的龍。」又問道：「你有西海龍腦香嗎？」羅子春說：「沒有。」傑公說：「那你憑什麼制服龍呢？」梁武帝說：「事情還不大好辦呢。」傑公說：「乘大船到西海，可以找到龍腦香。從前桐柏真人宏揚道義，許謐、茅容乘龍，各得到桐柏真人贈送的制龍石十斤，現在還應該有，請派人求訪。」於是梁武帝命令四處求訪，在隱居在茅山華龍的陶弘景那裡弄到兩片制龍石。傑公看後說：「就是這種東西。」梁武帝命令百工，用于闐舒河裡的美玉，雕制了兩個小匣，用桐木灰把它磨光，找來宣州的空青，選出最好的，用海龜膠成兩個缶，用火燒一燒。不久又弄到了龍腦香。傑公說：「把蠟塗抹到羅子春兄弟二人的身上和衣佩上。」然後又讓兄弟二人帶上五百隻烤好的燕子上路。二人來到龍宮，守門的小蛟龍聞到蠟氣，趴在那裡不敢動。二人就拿出一百隻烤燕子賄賂他們，讓它們往裡通報。二人把最好的烤燕子獻給龍女。龍女吃過之後大加讚賞。二人又把玉匣和青缶獻上，詳細陳述了梁武帝的意思。洞中有一千歲的龍，可以變成人出入人間，完全可以聽懂時俗語言。龍女知道梁武帝這是以禮相待，就把三顆大珠，七顆小珠，一石雜珠送給梁武帝作為回報。她讓羅子春兄弟二人乘著龍載著這些珠子回國，一頓飯的工夫就到了。龍回洞，羅子春獻珠。梁武帝大喜。能派使者與靈異來往，獲得天人的寶物，他當然高興。他把珠子給傑公看。傑公說：「那三顆大珠，其中一顆是天帝如意珠之下等珠，一顆是驪龍珠之中等珠；那七顆小珠，兩顆是蟲珠，五顆是海蚌珠，是人間的上等珠；那一石雜珠，是蚌蛤等珠，不如大珠值錢。」梁武帝讓所有的官員都來看。百官都說傑公說得荒誕不實，沒有不追問的。傑公說：「如意珠中最好的，夜光能照出四十多里；中等的能照十里；下等的照一里。所照到的地方，沒有風雨、雷電、水火、刀兵等各種毒癘。驪珠中最好的，夜光能照一百步。中等的十步；下等的只照亮一間屋子。光所照到的地方，沒有蟲蛇之毒。蟲珠，七種顏色，而多半是赤色，六條腿兩隻眼，在它的凹陷處，有鐵鼻狀的臼。蚌珠五種顏色，都有夜光，只能照出幾尺。沒有斑點的是上品，有斑點的是下品。五隻珠蚌，可以同月一起盈虧。蛇珠能羅致來珠子。所謂隋侯之珠，群珠來聚，說的便是此事。人們又問蛇珠與鶴珠有什麼不同。傑公說：「讓它們自己來表明吧。」梁武帝讓傑公記一下哪些是蛇珠，哪些是鶴珠。一斗多雜珠，散放在殿前。弄來大黃蛇十條，黑鶴十隻，把它們佈置在珠子中間。於是，鶴銜起一顆珠子鳴舞徘徊，蛇銜起一顆珠子盤曲宛轉。群臣看了，沒有不歎服的。梁武帝又把如意、龍、蟲等各種珠子拿出來，光照的遠近，都和傑公說的一樣。羅子春在龍宮吃的東西，如花似藥，如青似飴，吃起來特別香美。他帶回來一些，讓人間的陽光一曬，熱風一吹，竟然像石頭一樣堅硬，不能咬動了。梁武帝命人把這些東西藏到秘府裡，讓羅子春做了奉車都尉，讓他弟弟做了奉朝請，賜給他們各一千匹布帛。後又追訪仰公鄮到龍宮去而沒被龍害的原因，原來他用麻油和蠟做了照魚衣，是身上有蠟氣的原因。