杜甫詩選 客夜
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 客夜
【原文】
客睡何曾著，秋天不肯明１！
入簾殘月影，高枕遠江聲２。
計拙無衣食，途窮仗友生３。
老妻書數紙，應悉未歸情４。
【註釋】
１這句形容詩人睡不著，等待天亮的焦急心態，好像老天爺特意和人過不去似的，用「不肯」特別形象。
２這兩句寫自己睡不著看見的情景，一輪殘月照進簾子，床頭聽到遠處傳來的江水聲。殘月，指那輪將要落下的月亮。因為夜深，所以見月殘。高枕句，是說江聲本來自遠方，但在枕頭上聽來，好像高高出於頭上，因此說是「高枕」。又因為夜靜，所以聽到遠江之聲亦高。
３這兩句是詩人失眠時候心裡想的事情，自己衣食沒有著落，完全靠朋友的接濟。仗友生，依靠朋友生活。
４這兩句說杜甫本非常愁苦，加上妻子又來信催促回家，所以更加睡不著了。應悉句，是說應該瞭解我遲遲沒有回去的苦衷。
【譯文】
遠客晚上哪裡睡得舒適，蕭颯秋天久久不肯黎明。墜落的月影已映入帷簾，遠遠的水聲高傳到枕衾。生活無計衣食一無所有，窮途末路全靠朋友為生。老妻寫下數張長長書信，應知我不能歸家的心情。
【賞析】
這是寶應元年（762）秋，杜甫流落梓州（今四川三台）時所作。這年七月，杜甫送嚴武還朝，一直送到綿州奉濟驛，正要回成都，恰巧徐知道在成都作亂，只好避往梓州。這時他的家仍住在成都草堂。
詩中描寫了詩人長夜難眠的焦躁的心情。睡不著，不是因為詩人勞累，而是因為詩人想到自己目前的境地，衣食沒有來源，只能靠朋友的接濟，再加上老妻來信催著回家，所以心情煩躁，難以入眠。
