太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0236.【狐龍】古文翻譯註解

驪山下有一白狐，驚撓山下人，不能去除。唐乾符中，忽一日突溫泉自浴。須臾之間，雲蒸霧湧，狂風大起，化一白龍，升天而去。後或陰暗，往往有人見白龍飛騰山畔。如此三年，忽有一老父，每臨夜，即哭於山前。數日，人乃伺而問其故。老父曰：「我狐龍死，故哭爾。」人間之：「何以名狐龍？老父又何哭也？」老父曰：「狐龍者，自狐而成龍，三年而死。我狐龍之子也。」人又問曰：「狐何能化為龍？」老父曰：「此狐也，稟西方之正氣而生，胡白色，不與眾游，不與近處。狐托於驪山下千餘年，後偶合於雌龍。上天知之，遂命為龍。亦猶人間自凡而成聖耳！」言訖而滅。（出《奇事記》）
【譯文】
驪山下有一隻白狐狸，驚擾山下的百姓，也沒辦法除去它。唐代乾符年間的中期，忽然有一天白狐到溫泉來自己洗浴，不一會兒，水氣升騰霧氣翻滾，刮起一陣大風，變成一條白龍，升天而去。那以後有時遇上陰天，常常有人看見白龍在驪山的附近飛騰。這種情況連續三年。忽然有一個老人，每到天剛黑時，就在山前哭泣，哭了好幾天。有人就等在那裡問他哭的原因，老人說：「我的狐龍死了，所以才哭。」有人問他：「為什麼叫狐龍？老人又為什麼哭呢？」老人說：「狐龍，就是從狐狸變成了龍，三年就死去，我是狐龍的兒子。」有人又問：「狐為什麼能變成龍？」老人說：「這隻狐狸，稟受了西方的正氣而出生，鬍子是白色的，不與同類遊玩，也不和同類接近相處。這隻狐狸寄住在驪山下面已一千多年，後來偶然與雌龍交配，上天知道了這件事，就下命令讓它變成龍。也就好比人類，從凡人變成聖人一樣。」說完就不見了。