太平廣記06人品各卷_0553.【丁秀才】古文翻譯解釋成現代文

朗州道士羅少微頃在茅山紫陽觀寄泊。有丁秀才者亦同寓於觀中，舉動風味，無異常人，然不汲汲於仕進。盤桓數年，觀主亦善遇之。冬之夜，霰雪方甚，二三道士圍爐，有肥羜美醞之羨。丁曰："致之何難。"時以為戲。俄見開戶奮袂而去。至夜分，蒙雪而回，提一銀榼酒，熟羊一足，雲浙帥廚中物。由是驚訝歡笑，擲劍而舞，騰躍而去，莫知所往。唯銀榼存焉。觀主以狀聞於縣官。詩僧貫休俠客詩云："黃昏風雨黑如磐，別我不知何處去。"得非江淮間曾聆此事而構思也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
朗州道士羅少微有一段寄居在茅山紫陽觀，有一個丁秀才也和他同住觀中。丁秀才的言談舉止，和平常人沒有兩樣，但他不醉心於科舉考試，徘徊逗留了好幾年，觀主一直待他很好。冬天的夜晚，大雪正下個不停，有兩個三個道士圍爐閒談，若是有肥羊肉為餚，喝著美酒該多好。丁秀才說："這有什麼難的？"大家認為他只是玩笑而已，一會兒，他竟開門揮袖走了。到了半夜，他披了一身雪回來了，提一銀榼（盛酒器）酒，拿了一隻熟羊腿，他說這是從浙江帥府廚房中拿來的。大家既驚訝又高興，揮劍跳舞，丁秀才卻騰躍而去，不知到什麼地方去了，唯有那隻銀榼還在。紫陽觀觀主把此事報告了縣官。詩僧貫休所作《俠客詩》中說："黃昏風雨黑如磐，別我不知何處去。"大概就是在江淮一帶聽了這件事而構思的吧。