《舜廟懷古》(劉熊渠)全詩翻譯賞析

舜廟懷古
劉熊渠
系列：詠史懷古詩大全
舜廟懷古

游湘有餘怨，豈是聖人心。
竹路猿啼古，祠宮蔓草深。
素風傳舊俗，異跡閉荒林。
巡狩去不返，煙雲怨至今。
九疑天一畔，山盡海沉沉。
註釋
　　
[1]余怨：留下怨恨。聖人：舊時指品格最高尚、智慧最高超的人物。這兩句明寫舜帝南巡不會留有怨憤，暗寓作者自己身居偏遠的不平之情。
　　
[2]祠宮：舊時祭祀先祖或先賢的廟堂。這裡指舜廟。蔓（man）草：蔓生的雜草。這兩句是說，舜廟掩沒在竹林雜草叢中。
　　
[3]素風：素樸的民風。異跡：不同尋常的痕跡。這裡指舜帝流傳下來的道德風俗。
　　
[4]巡狩：帝王離開京城巡視各地。這裡指舜帝南巡。煙云：霧氣。柳宗元《首春逢耕者》有「回首煙雲橫」。
　　
[5]畔：旁邊。這兩句是說，九疑山地處僻遠，雲海茫茫。
賞析
　　
劉熊渠系長沙王后裔，此詩是其任舂陵侯時，游九疑舜廟所作。全詩借對舜帝的追懷，表達了身處僻遠之地的愁怨之情。但作者寫得溫婉曲折，將情感隱在對舜帝及舜廟景色的描繪之中。事實上，當時的舂陵（今湖南永州寧遠縣），是一個地勢卑濕，多山林毒氣，食邑僅476戶的偏僻荒遠的小侯國。歷代舂陵侯族，都並不喜歡他們的這個封邑。劉熊渠的嫡長子劉仁任第三代舂陵侯時，曾向朝廷上書，請求削減舂陵侯國的食邑戶數，以換取將封國遷居內地的特許。他的請求得到了漢元帝的批准。前45年（漢元帝初元四年），劉仁率舂陵劉氏宗族，從今永州寧遠向北遷徙到南陽白水鄉（今湖北棗陽縣）。