《古梅》(蕭德藻)譯文賞析

古梅
蕭德藻
系列：關於描寫梅花的古詩詞
古梅

湘妃危立凍蛟脊，海月冷掛珊瑚枝。
醜怪驚人能嫵媚，斷魂只有曉寒知。
百千年蘚著枯樹，三兩點春供老枝。
絕壁笛聲那得到，只愁斜日凍蜂知。
賞析
　　
宋人賞梅至南宋始盛，並逐漸形成了「梅以韻勝，以格高，故以橫斜疏瘦與老枝奇怪為貴」(范成大《梅譜·後序》)的審美情趣。這兩首詩所寫的就是老枝奇怪，疏花幾點的古梅形象，與林逋筆下的清幽疏秀有所不同。作者有意識地突顯梅花的老瘦、枯淡、奇怪、冷峭、孤獨以表現其超塵脫俗而又不乏幾分孤獨淒涼之意的「清高」品質，帶有幾分「以丑為美」的味道。陳衍評第一首道：「梅花詩之工致，此可歎觀止，非和靖所想到矣。」(《宋詩精華錄》卷三)從另一個方面，又有人對這種苦硬的寫法提出批評，清潘德輿《養一齋詩話》卷五：「宋人肖德藻梅詩，有『江妃危立凍蛟背，海月冷掛珊瑚枝』，看似崛強，實與『雪滿山中高士臥，月明林下美人來』(按：明人高啟詩句)，一太熟，一太生，同是詩家左道。凡學詩者，入手即辟此二種，方有根基可望，勿認肖君二語勝於季迪(按：高啟的字)也。」