太平廣記01神仙女仙卷_0313.【張建章】文言文翻譯解釋

張建章為幽州行軍司馬。先好經史，聚書至萬卷。所居有書樓，但以披閱清淨為事。曾繼府帥命往渤海，遇風波泊舟，忽有青衣泛一葉舟而至，謂建章曰：「奉大仙命請大夫。」建章應之。至一大島，見樓台巋然，中有女仙處之，侍翼甚盛，器食皆建章故鄉之常味也。食畢告退，女仙謂建章曰：「子不欺暗室，所謂君子也。勿患風濤之苦，吾令此青衣往來導之。」及還，風波寂然，往來皆無所懼。及回至西岸，經太宗征遼碑，半沒水中。建章以帛裹面摸而讀之，不失一字。其篤學如此，薊門之人，皆能說之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
張建章擔任幽州行軍司馬，廣學經史，積聚的書籍達到一萬卷。他的住處有座藏書樓，他就只管把翻閱書籍、潔淨書樓當大事。曾經有一次，他帶著府帥的命令前往渤海，途中遇到風浪，把船停泊下來。這時，忽然有一個穿青衣的人劃著一葉小舟來到他的面前，對建章說：「我奉大仙的命令來請大夫。」建章答應前往。來到一個大島上，看到那裡樓台高大，當中有女仙住在那裡，侍衛輔佐的人很多。招待建章吃飯，器物中的食品都是建章故鄉常見的風味。吃完飯告退，女仙對建章說：「您不做虧心之事，真是一位君子。你不必擔憂風濤之苦，我命令這個青衣僕人往返引導你。」等到回船時，風平浪靜，往來都沒有什麼可擔心的。等到他回到西岸，經過太宗征遼碑，看到碑已埋沒到水中一半了。建章就用絲綢蒙面，用來摸著碑文把它讀下來，沒漏掉一個字。他好學到這種程度，薊門的人都能說出他的事跡。