《臨江仙·梅》(李清照)詩篇全文翻譯

臨江仙·梅
李清照
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
臨江仙·梅

　　
庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。為誰憔悴損芳姿，夜來清夢好，應是發南枝。
　　
玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知，暖風遲日也，別到杏花肥。
註釋
　　
１南枝：向南，亦即朝陽的梅枝。
　　
２玉瘦檀輕：謂梅花姿態清瘦，顏色淺紅。檀：原為木名，此處指淺絳色。
　　
３羌管休吹：意謂不要吹奏音調哀怨的笛曲《梅花落》。
　　
４暖風遲日：語出孫光憲《浣溪沙》詞：「蘭沐初休曲檻前，暖風遲日洗頭天。」遲日：春日，語出杜審言《渡湘江》詩：「遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。」賞析　細讀這首賞花詞，發現李清照選取的角度十分特別。第一個畫面是描繪春天的來遲，梅花的不開放；第二個畫面是描繪梅花的凋零，濃香之吹盡，而梅花盛開的場面只是在「清夢」中一閃而過。在詞人的眼中，梅花似乎沒有經歷過枝頭爛漫的好時光。這樣苦心積慮、獨具「慧眼」的藝術選擇，只是要賦予「詠梅」以悲苦的含義。事實上，南渡漂泊的詞人也無心賞識燦爛綻放的梅花，只是躲在房中，空任大好春光在身邊悄悄流逝。一旦來到戶外，梅花卻又已經殘敗。其中，「憔悴損」、「玉瘦檀輕」等形象的描繪，彷彿是南渡後在愁苦中煎熬的詞人外貌形態的寫照。上下片「為誰」、「有誰知」的兩度追問，又透露出世無知音的痛苦。身為女人，李清照無法真正干預閨房外面的世界，徒喚奈何。這樣的托物言志法，與南渡前詠梅花之作，甚至是詠其他花卉之作，都有很大的差別。
賞析
　　
細讀這首賞花詞，發現李清照選取的角度十分特別。第一個畫面是描繪春天的來遲，梅花的不開放；第二個畫面是描繪梅花的凋零，濃香之吹盡，而梅花盛開的場面只是在「清夢」中一閃而過。在詞人的眼中，梅花似乎沒有經歷過枝頭爛漫的好時光。這樣苦心積慮、獨具「慧眼」的藝術選擇，只是要賦予「詠梅」以悲苦的含義。事實上，南渡漂泊的詞人也無心賞識燦爛綻放的梅花，只是躲在房中，空任大好春光在身邊悄悄流逝。一旦來到戶外，梅花卻又已經殘敗。其中，「憔悴損」、「玉瘦檀輕」等形象的描繪，彷彿是南渡後在愁苦中煎熬的詞人外貌形態的寫照。上下片「為誰」、「有誰知」的兩度追問，又透露出世無知音的痛苦。身為女人，李清照無法真正干預閨房外面的世界，徒喚奈何。這樣的托物言志法，與南渡前詠梅花之作，甚至是詠其他花卉之作，都有很大的差別。