太平廣記06人品各卷_0292.【李程】原文及譯文

李程貞元中試日五色賦，先榜落矣。初出試，楊於陵省宿歸第，遇程於省門，詢之所試。程探靴靿中得賦稿，示之。其破題曰："德動天鑒，祥天日華。"於陵覽之，謂程曰："公今須作狀元。"翌日，雜文無名。於陵深不平。乃於故冊子末（"末"原作"未"，據唐摭言改）繕寫，而斥其名氏，攜之以詣主文。從容紿之曰："侍郎今者新賦試。奈何用舊題？"主文辭以"非也"。於陵曰："不止題目，向有人賦此，韻腳亦同。"主文大驚。於陵乃出程賦示之。"主文歎賞不已。於陵曰"當今場中若有此賦，侍郎何以待之？"主文曰："無則已，有即非狀無不可也。"於陵曰："苟如此，侍郎已遺賢矣，此乃李程所作。"亟命取程所納而對，不差一字。主文因而致謝，謀之於陵，於是擢為狀元，前榜不復收矣。（或雲出榜重收。）程後出鎮大梁，聞浩虛舟應宏詞，復賦此題，頗慮浩愈於己，馳一介取原本。既至，將啟緘，尚有憂色。及睹浩破題曰："麗日焜煌，中含瑞光。"程喜曰："李程在裹。"（出《摭言》）
【譯文】
李程在唐德宗貞元年間參加考試《日五色賦》，被批落榜。出了考場。碰到大官楊於陵從衙門裡出來回家，楊於陵問他考試情況。李程從靴筒裡掏出手稿給楊於陵看。開頭詞是：德動天鑒，祥開日華。楊於陵看完對李程說，你應該做狀元。第二天，考試雜文，李程又沒名。楊於陵很氣不平，便在舊試題集的後面寫了李程的文章，但沒署名，拿去見主考官，騙他說，你這次考賦，怎麼出舊題目？主考說沒有的事，楊於陵說，不僅題目是舊的，而且有人寫過，連限韻都一樣。主考官吃了一驚。楊於陵就把李程的賦拿出來給他看，主考非常讚賞，楊於陵說："如果這次考試中有人寫出了這樣的賦，你怎麼辦？"主考說："沒有則罷，有的話，肯定中狀元。"楊於陵說："這樣的話，你失誤了，把好的人才給丟掉了，這文章是李程寫的。"主考立即讓人把李程的卷子拿來對照，一字不差。主考當面致謝，並同楊於陵共同商量。於是，李程中了狀元，前面的榜，予以更正。李程後來做到很大的官，鎮守大梁。聽說有一個叫浩的人去參加宏詞科的考試，也考這個題目。擔心浩的文章超過自己，專門派了一個僕人把浩的文章取來，拆封前還感到憂慮。讀到浩的破題：麗日輝煌，中含瑞光。李程高興了，說他這破題解的意思，沒有超過自己的範疇。