何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。（宋代李清照《鷓鴣天·桂花》全文翻譯賞析）

何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。

出自宋代詩人李清照的《鷓鴣天·桂花》
　　
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。 何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。
　　
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。 騷人可煞無情思，何事當年不見收。
賞析
　　
「暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。」形神兼備地寫出了桂花的獨特風韻。她的顏色並不艷麗，「暗淡輕黃」，與很多名花相比，外表遜色得多。她的社會聲望也很一般，「情疏跡遠」，並沒有得到什麼榮耀和寵幸，更不會有人給她熱捧恭維。但是她的體性溫柔，香留天地之間。
　　
「何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。」從這兩句起直至歇拍，都是以議論的方式行文。這兩句是議論的第一層。花當然是以紅為美的。至於碧牡丹、綠萼梅之類，那就更為名貴了。這些都是桂花沒有具備的。但是作者認為，內在美，比外在美更為重要。「何須」二字，把各種名花一筆盪開，突出了色淡香濃、跡遠品高的桂花，斷定她是「花中第一流」。
　　
「梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。」這是議論的第二層。梅花既有妍麗的外美，更有迎霜雪而開的高潔的內美。菊花更是人所共同認可的「君子之花」，兼具內外之美。但是這兩種名花，在桂花的面前都自歎不如，都產生了羞愧和妒忌的心理。經過這樣的比較抑揚，桂花的定位就很清楚了。所以作者論定：桂花是眾多的秋季名花之冠。
　　
「騷人可煞無情思，何事當年不見收。」這是議論的第三層。「騷人」，指屈原。屈原在《離騷》中，用褒揚之筆，列舉了各種各樣的香草名花，以比況君子修身美德，可是偏偏沒有提到桂花。所以作者抱怨他「可煞無情思」。屈原的人品和才德，是人所共同景仰的，這也包括作者李清照在內。對這位先賢的抱怨，更突出了作者對桂花的珍重。
　　
這首詞以群花作襯，以梅花作比，展開三層議論，形象地表達了詞人對桂花的由衷讚美。桂花貌不出眾，色不誘人，但卻「暗淡輕黃」、「情疏跡遠」而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照。這首詞顯示了詞人卓而不群的審美品味，值得用心玩味。