太平廣記06人品各卷_0230.【劉晏】原文全文翻譯

玄宗御勤政樓，大張樂，羅列百妓。時教坊有王大娘者，善戴百尺竿，竿上施木山，狀瀛州方丈，令小兒持絳節，出入於其間，歌舞不輟。時劉晏以神童為秘書正字，年方十歲，形狀獰劣。而聰悟過人。玄宗召於樓中簾下，貴妃置於膝上，為施粉黛，與之中櫛。玄宗問晏曰："卿為正字，正得幾字？"曰："天下字皆正，唯朋字未正得。"貴妃復令詠王大娘戴竿，晏應聲曰：樓前百戲競爭新，唯有長竿妙入神。誰得（明抄本得作謂）綺羅翻有力，猶自嫌輕更著人。"玄宗與貴妃及諸嬪御歡笑移時，聲聞於外，因命牙笏及黃文袍以賜之。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
玄宗到勤政樓觀看各種伎藝節目，有上百名歌手參加演出。朝廷的文藝機構"教坊"有個王大娘，善於用頭頂百尺高竿，竿上放一個木山，形狀好像海上的仙山。然後再讓小孩手裡拿著紅色的木棍，在木山上歌舞不停。這時劉晏才十歲，因為是神童，被任命為秘書正字。他相貌醜陋，但聰明過人。皇帝將他叫到樓中的簾子下面，貴妃將他抱坐到膝蓋上，為他塗脂抹粉，為他梳頭。玄宗皇帝問他："你身為秘書正字，糾正了幾個字？"劉宴說："天下字全都可以糾正，只是朋字不能糾正。"貴妃命令他歌詠王大娘頂竹竿。劉晏應聲說道："樓前百戲競爭新。唯有長竿妙入神。誰得綺羅翻有力，猶自嫌輕更著人。"玄宗皇帝和貴妃娘娘，以及諸位侍妾、宮女歡笑多時，聲音傳到外邊，玄宗皇帝命令賞賜給劉晏象牙笏板和黃文袍。