太平廣記10神鬼精怪卷_0199.【梨山廟】古文現代文翻譯

建州梨山廟。土人云。故相李回之廟。回貶為建州刺史，後卒於臨川。卒之夕，建安人鹹夢四乘白馬，入梨山。及凶問至。因立祠焉。世傳靈應。王延政在建安，與福州構隙，使其將吳某，帥兵向晉安。吳新鑄一劍。甚利。將行，攜劍禱於梨山廟，且曰："某願以此（此字原空缺，據明鈔本補。）劍，手殺千人。其夕，夢人謂己曰："人不當發惡願，吾祐汝，使汝不死於人之手。"既戰敗績，左右皆潰散。追兵將及，某自度不免，即以此劍自刎而死。（出《稽神錄》）
【譯文】
建州梨山廟，當地人說是已故相國李回的廟。李回被貶到建州當刺史，後來死在臨川。死的那天晚上，建安人都夢見有四乘白馬進了梨山。後來果然傳來李回的死訊，所以當地人才在梨山給李回修了廟，都說很靈應。後來王延政在建安時和福州發生了衝突，派手下一個姓吳的帶兵去攻打晉安。吳某新鑄了一把劍，十分鋒利，將出發時，他帶著劍到李回廟裡祈禱發願說，"我願用這寶劍殺死一千人！"這天夜裡，吳某夢見李回對他說，"人祈禱時不應該發惡願。我將保佑你不死於別人之手。"果然吳某一戰大敗，手下士兵四散潰逃。追兵眼看就追上吳某，吳某心想已免不了一死，就用那把寶劍自刎了。