太平廣記14鳥蟲水族卷_0410.【徐玄之】古文翻譯解釋成現代文

有徐玄之者，自浙東遷於吳，於立義裡居。其宅素有凶藉，玄之利以花木珍異，乃營之。月餘，夜讀書，見武士數百騎升自床之西南隅，於花氈上置繒繳，縱兵大獵。飛禽走獸，不可勝計。獵訖，（「訖」原作「托」，據明抄本改。）有旌旗豹纛，並導騎數百，又自外入，至西北隅。有戴劍操斧，手執弓槌，凡數百。挈幄幕簾榻，盤碟鼎鑊者，又數百。負器盛陸海之珍味者，又數百。道路往返，奔走探值者，又數百。玄之熟視轉分明。至中軍，有錯彩信旗，擁赤幘紫衣者，侍從數千，至案之右。有大（明抄本「大」作「載」，當作「戴」。）鐵冠，執鐵簡，（「鐵簡」原作「鉞」前，據明抄本改。）宣言曰：「殿下將欲觀漁於紫石潭，其先鋒後軍並甲士執戈戟者，勿從。」於是赤幘者下馬，與左右數百，升玄之石硯之上。北設紅拂盧帳，俄爾盤榻幄幕，歌筵舞席畢備。賓旅數十，緋紫紅綠，執笙竽簫管者，又數十輩。更歌迭舞，俳優之類，（「類」原作「伺」，據明抄本改。）不可盡記。酒數巡，上客有酒容者，赤幘顧左右曰：「索漁具。」復有舊網籠罩之類凡數百，齊入硯中。未頃，獲小魚數百千頭。赤幘謂上客曰：「予深得任公之術，請以樂賓。」乃持釣於硯中之南灘。樂徒奏《春波引》，曲未終，獲魴鯉鱸鱖百餘。遽命操膾促膳，凡數十味，皆馨香不可言。金石絲竹，鏗鞫齊奏。酒至赤幘者，持杯顧玄之而謂眾賓曰：「吾不習周公禮，不習孔氏書，而貴居王位。今此儒，髮鬢焦禿，肌色可掬，雖孜孜矻矻，而又奚為？肯折節為吾下卿，亦得陪今日之宴。」玄之乃以書卷蒙之，執燭以觀，一無所見。玄之捨卷而寢。方寐間，見被堅執銳者數千騎，自西牖下分行布伍，號令而至。玄之驚呼僕夫，數騎已至床前，乃宣言曰：「蚍蜉王子獵於羊林之茸，釣於紫石之潭。玄之牖奴，遽有迫脅，士卒潰亂，宮車振驚。既無高共臨危之心，須有晉文還國之伐。付大將軍蛖虰追過。」宣訖，以白練系玄之頸，甲士數十，羅曳而去。其行迅疾，倏忽如入一城門，觀者架肩疊足，逗五六里。又行數里，見子城，有赤衣冠者唱言：「蚍蜉王大怒曰：'披儒服，讀儒書，不修前言往行，而肆勇敢凌上。付三事已下議。」乃釋縛，引入議堂。見紫衣冠者十人，玄之遍拜，皆瞋目踞受。聽陳劾之詞，（「聽陳劾之詞」五字原作「所陳設之類」，據明抄本改。）尤炳煥於人間。是時王子以驚恐入心，厥疾彌甚。三事已下議，請置肉刑。議狀未下，太史令馬知玄進狀論曰：「伏以王子曰不遵典（「典」原作「曲」，據陳校本、許本改。）法，遊觀失度，視險如砥，自貽震驚。徐玄之性氣不回，博識非淺，況修天爵，難以妖誣。今大王不能度己，返恣胸臆，信彼多士，欲害哲人。竊見雲物頻興，沴怪屢作，市言訛讖，眾情驚疑。昔者秦射巨魚而衰，殷格猛獸而滅。今大王欲害非類，是躡殷秦，但恐季世之端，自此而起。」王覽疏大怒，斬太史馬知玄於國門，以令妖言者。是時大雨暴至，草澤臣螱飛上疏曰：「臣聞縱盤遊，恣漁獵者，位必亡；罪賢臣，戮忠讜者，國必喪。伏以王子獵患於絕境，釣禍於幽泉，信任幻徒，熒惑儒士。喪履之戚，所謂自貽。今大王不究游務之非，返聽詭隨之議。況知玄是一國之元老，實大朝之世臣，是宜采其謀猷，匡此顛仆。全身或止於三諫，犯上未傷於一言。肝膽方期於畢呈，身首俄驚於異處。臣竊見兵書雲，無雲而雨者天泣。今直臣就戮，而天為泣焉。伏恐比幹不恨死於當時，知玄恨死於今日。大王又不貸玄之峻法，欲正名於肉刑，是抉吾眼而觀越兵，又在今日。昔者虞以宮之奇言為謬，卒並於晉公；吳以伍子胥見為非，果滅於句踐。非敢自周秦悉數，累黷聰明，竊敢以塵埃之卑，少益嵩岳。」（「岳」原作「華」，據明抄本改。）王覽疏，即拜螱飛為諫議大夫，追贈太史馬知玄為安國大將軍，以其子蚳為太史令，賻布帛五百段，米各三百石。其徐玄之，待後進旨。於是蚳詣（「詣」原作「言」，據明抄本改。）移市門進官表曰：「伏奉恩制雲，馬知玄有殷王子比干之忠貞，有魏侍中辛毗之諫諍，而我亟以用己，昧於知人。爇棟樑於將為大廈之晨，碎舟楫於方濟巨川之日。由我不德，致爾非辜。是宜褒贈其亡，賞延於後者。宸翰忽臨，載驚載懼，叩頭氣竭，號斷血零。伏以臣先父臣知玄，學究天人，藝窮歷數，因玄鑒得居聖朝。當大王采當芻蕘之晨，是臣父展嘉謨之日。逆耳之言難聽，驚心之說易誅。今蒙聖哲旁臨，照此非罪。鴻恩沾灑，猶驚已散之精魂；好爵彌縫，難續不全之腰領。今臣豈可因亡父之誅戮，要（「要」原作「定」，據明抄本改。）國家之寵榮。報平王而不能，效伯禹而安忍。況今天圖將變，歷數堪憂，伏乞斥臣遐方，免逢喪亂。」王覽疏不悅，乃返寢於候雨殿。既寤，宴百執事於凌雲台曰：「適有嘉夢，能曉之，使我心洗然而亮者，賜爵一級。」群臣有司，皆頓首敬聽。曰：「吾夢上帝雲，助爾金，開爾國，展爾疆土，自南自北，赤玉洎石，以答爾德。卿等以為如何？」群臣皆拜舞稱賀曰：「答鄰國之慶也。」螱飛曰：「大不祥，何慶之有？」王曰：「何謂其然？」螱飛曰：「大王逼脅生人，滯留幽穴，錫茲咎夢，由天怒焉。夫助金者鋤也，開國者辟也，展疆土者分裂也，赤玉洎石，與火俱焚也。得非玄之鋤吾土，攻吾國，縱火南北，以答系領之辱乎？」王於是赦玄之之罪，戮方術之徒，自壞其宮，以禳厥夢。乃以安車送玄之歸，才及榻，玄之寤。既明，乃召家僮，於西牖掘地五尺餘，得蟻穴如三石缶。因縱火以焚之，靡有孑遺，自此宅不復凶矣。（出《纂異記》）
【譯文】
有位叫徐玄之的人從浙江東部遷到了吳地，住在立義裡。那座宅子向來就有不吉利的記載。徐玄之卻覺得這宅子裡有珍奇的花木是很便宜的，於是開始修整它。過了一個多月，徐玄之夜晚讀書時，忽然看見武士數百人騎著馬從床的西南方的屋角那裡冒出來，在花氈上用絹絲作弓弦，然後讓士兵們大規模打獵，獵取的飛禽走獸，不可勝數。打完獵，又看見各種用羽毛裝飾的旗子和畫有豹子的大旗，連同開路的騎兵好幾百，又從外面進來了，到了屋子的西北角。佩劍的，拿斧子的，還有手持弓箭或者大槌的，總共有好幾百。帶著帳篷、簾子、床和盤、碟、鼎、鍋的，又有好幾百。背著裝有山珍海味器具的又有幾百人。在道上來來往往，傳達命令偵察值班的又有數百人。徐玄之仔細看了半天，人物更加分明。到了中軍帳，有交錯的彩綢旗、信號旗簇擁著一位頭戴紅巾，身穿紫衣的人，侍從有好幾千，他們都走到了桌子的右面。一個頭戴鐵盔，手拿鐵頁文書的人，向眾人宣佈道：「殿下將到紫石潭觀看打魚，先鋒軍、後軍還有拿著戈戟的甲士都不要跟隨。」於是戴紅巾的人下了馬，和左右的數百人升到徐玄之的石硯上面。北面設置了紅拂廬帳，不一會兒盤榻、帳蓬，配備歌舞的筵席都準備齊全了。賓客有數十人，穿著緋、紫、紅、綠衣服，拿著笙、竽、簫、笛的，又有數十人。輪流唱歌跳舞的演員之類的人，實在記不勝記。酒過數巡，貴賓中有的臉上已顯醉意。戴紅頭巾的人看著左右的人說：「拿打魚的工具來！」就有舊的魚網、魚籠、魚罩之類漁具共幾百件一起搬到硯台上。只一會兒工夫，就撈到了成百上千頭小魚。戴紅巾的人對貴賓說：「我精通古代善捕魚的任公子的本領，讓我釣些魚為貴賓助興吧。」於是便拿著魚竿在硯台的南端水中釣魚。樂伎演奏《春波引》助釣，一曲沒完，就釣了魴、鯉、鱸、鱖等魚一百多條，紅巾人立刻命令操刀細細切魚，趕快做飯。做出的菜共幾十種，都馨香撲鼻、美不可言。這時金、石、絲、竹各種樂器一齊演奏，交混迴響，美妙和諧。輪到戴紅巾的人喝酒了，戴紅巾的人舉著酒杯瞅著徐玄之對眾賓客說：「我沒學習周公的禮，也沒讀孔子的書，可是卻貴居王位。現在這位儒生頭髮兩鬢乾枯脫落，飢餓的臉色很明顯，雖然勤奮苦學，可是又能做什麼呢？如果肯降低身份做我的下卿，也就可以在今天的宴會上作陪。」徐玄之便用書本把他們蓋上，拿起燭來觀看，卻什麼也看不見了。徐玄之於是放下書本就寢。剛入睡，就看見穿著鎧甲拿著武器的數千騎兵，從西面的窗戶下面分成行列，擺開隊形，奏著軍樂來了。徐玄之驚慌地招呼僕人時，有幾名騎兵已來到床前。向徐玄之宣佈說：「蚍蜉王子到草林的嫩草地裡打獵，到紫石潭那裡釣魚，徐玄之這個愚鈍的奴才，立刻進行威逼脅迫，以至士兵混亂潰散，皇宮的車輛大受驚嚇。你既沒有古代戰國時高共面臨危難時仍不失禮的風度，又沒有春秋時晉文公救宋破楚的戰功，有什麼了不起的！現在王子命令把你交給大將軍蠬虰追查你的罪過！」宣佈之後，用白絹拴著徐的脖子，甲士數十人押著，前呼後擁地拉走了。他們走得很快，不一會兒就覺得進入一道城門，圍觀的人肩挨肩，腳踩著腳，跟隨了五六里。又走了幾里，看見了內城。有位穿紅衣服戴紅帽子的人大聲宣佈道：「蚍蜉王對你十分惱怒，說你穿著儒者的衣服，讀儒家的書，不好好反省以往的言行，卻一味逞能竟敢犯上，決定把你交給三公的官員議處。」於是給徐玄之鬆了綁，帶到議事廳堂。徐看見穿紫衣戴紫帽的有十人，就一一拜見。那十個人都瞪著眼睛傲慢地坐在那裡受禮。他聽到那些官員彈劾的文辭，比人間的這類文辭更加漂亮。此時蚍蜉王子因為驚恐深入內心，病情更趨嚴重。三公以下官員做出決議，要求對徐使用肉刑。決議文書還沒下達，太史令馬知玄上奏章說：「臣伏在地上想，因為王子一天天地不遵守法律，遊玩過度，把危險的地方看得平如磨刀石，以致給自己帶來了很大的驚恐。徐玄之的性格氣質是不會改變的，又見識廣博，並非淺薄之輩，況且又注意培養仁義忠信的品德，難以誣蔑他是妖邪。現在大王不能正確估價自己，反而任憑自己心意，信任那眾多的官員，要害有遠見有才能的人。我私下看到天象雲氣之色頻繁變化，反常怪異的現象屢屢出現，街上流傳著錯誤的預言，人們的情緒驚慌疑慮。從前秦朝射死大魚因而國家衰敗，殷朝打死猛獸而國家滅亡，現在大王想殺害跟我們不是同類的人，這是重蹈殷朝和秦朝的覆轍，只怕本朝的衰敗，就從這裡開始了。」蚍蜉王看了奏章大怒，下令在國門那裡斬了太史馬知玄，並以此號令妖言惑眾的人，正處刑時，突然下起了暴雨。這時，還沒當上官的螱飛上奏章說：「我聽說凡是放縱地娛樂遊玩，盡情地打魚打獵的，他的王位就一定會失去，加罪賢臣，殺戮忠誠正直的人，他的國家一定要滅亡。我伏在地上想，因為王子到絕境去獵取禍患，到幽暗的泉水裡釣取災難，信任妖言惑眾的人，懷疑信奉儒家學說的人，丟失鞋子的悲哀，像人們說的是自己招來的。現在大王不反省自己沉迷於遊獵的過失，反而聽信詭詐諂媚者的主張。況且馬知玄是一國的元老，又是我國歷經幾代的大臣。實在是應該採納他的計策謀略，扭轉目前這種顛倒的是非。如果他要保全自身就不會多次進諫，雖然觸犯了皇上，但他沒有一句話是傷害皇上的，正是由於他一片忠誠，才能把意見都說出來，可是馬上就得到了身首分家的下場。我私下裡看到兵書上說，沒有雲彩而下雨是天在哭泣。現在正直的大臣被殺戮，天已為他哭泣啦。我伏在這裡想，恐怕古時被剜心的忠臣比干死的時候並不遺憾，馬知玄卻對死在今天感到遺憾。大王又不肯寬恕徐玄之，要對他使用嚴峻的刑法，而想要用肉刑使名分正當，這是戰國時吳子胥眼看著越國的兵進入吳國在今天的重演。從前虞國把宮之奇的話當作錯誤，結果虞國最終被晉國吞併，吳國把伍子胥的看法當作荒謬，吳國果然被勾踐滅掉。不是我敢從周朝秦朝一一列舉，連續地濫用聰明，而是我想以自己塵埃般微賤的身軀，對巍峨嵩山盡一點力量。」蚍蜉王看了奏章，就授予螱飛諫議大夫的職務。又追封太史令馬知玄為安國大將軍，以他的兒子蚳為太史令，並贈給蚳辦喪事的布帛五百塊。贈給螱飛和蚳各三百石米。並說，那個徐玄之等以後聽取了意見再處理。於是蚳到了移市門呈上官表說：「我伏在地上捧著看皇帝的詔書，上面說，馬知玄有殷代王子比幹那樣的忠貞，有魏國侍中辛毗那樣的直言敢諫的品質，而我屢次因為堅持己見。而對別人不瞭解，因而造成在將要建造大廈的早晨卻把棟樑燒掉了，將要渡過巨大河流的時候卻把船隻打碎了。由於我不施恩德，以致你無罪被殺。這是應該對其死亡進行表彰和追封的，獎賞應該延續到他的後人身上。這時忽然接到皇帝的詔書，我又驚又怕，連連叩頭，呼吸都停止了，號哭中斷，鮮血滴落。我伏在地上想，我去世的父親知玄，學問上，探究天道與人事關係技能上，曆法數學全都懂得，憑著高超的見解得以官居高位。在大王採伐柴草的日子裡，正是我的父親制定妙計的時候。逆耳的話難以聽進去，說震驚人心的話容易被殺。現在承蒙聖恩浩蕩，為我父親平反昭雪，這樣深廣的恩澤會使已散去的精魂吃驚；儘管顯赫的爵位雖能彌補縫合，也難接合殘缺的腰和頭。但現在我怎麼可以因為先父被殺戮，而領受國家的寵愛與榮耀？我即不能像周平王那樣繼承他父親幽王的事業，又不忍像禹王那樣不顧自己的身家。何況現在天象預示著國家將有大變，曆法也顯出令人憂慮的預兆。臣伏在地上請求把臣驅逐到遠方，以免遭受死喪禍亂。」蚍蜉王看了奏章不高興，就回到候雨殿寢宮睡覺。睡醒後，就在凌雲台宴請百官，說：「剛才我做了個好夢，誰能說明白它，使我的心裡亮堂堂的，就賞給他一級爵位。」群臣和各主管官員都叩頭，然後洗耳恭聽。王說：「我夢見上帝說，'助爾金，開爾國，展爾疆土，自南自北，赤玉洎石，以答爾德。'你們認為這個夢怎麼樣？」群臣都跪拜舞蹈，稱讚祝賀說，「這是我們答鄰國的幸福啊！」螱飛說：「很不吉利！有什麼幸福？」王問：「你為什麼說不吉利？」螱飛說：「大王威逼脅迫世間的生人，把他拘留在幽暗的洞穴裡。你這個夢恰恰是上天震怒，托夢譴責你。'助金'者，'鋤'也，'開國'者，'辟'也，'展疆土'分裂也，'赤玉洎石'，與火俱焚也。莫不是徐玄之要用鋤鋤我們的國土，攻打我們的國家，放火於南北，來報復繩拴脖子的恥辱嗎？」王於是赦免了徐玄之的罪，殺了會方術的那些人，自己毀掉了宮殿，以便消除那個夢中所預示的災難。接著又用舒適的車子送回了徐玄之。徐玄之剛一挨著床，就醒過來了。天明以後，徐就召集家裡的年輕僕人，在西窗下挖地五尺多深，找到一個螞蟻洞，有裝三石糧的大缸那樣大。於是放火燒了這個螞蟻洞，一個螞蟻也沒留下，從此這座宅子再沒出現不吉祥的事。