太平廣記06人品各卷_0362.【張曙】文言文翻譯解釋

張曙、崔昭緯，中和初西川同舉，相與詣日者問命。時曙自恃才名籍甚，人皆目為將來狀元。崔亦分居其下。無何，日者殊不顧曙，第目崔曰："將來萬全高第。"曙有慍色。日者曰："郎君亦及第，然須待崔家郎君拜相，當此時過堂。"既而曙果以慘恤不終場，昭緯其年首冠。曙以篇什刺之曰："千里江西陪驥尾，五更風小失龍鱗。昨夜浣花溪上雨，綠楊芳草為何人？崔甚不平。會夜飲，崔以巨觥飲張，張推辭再三。崔曰："但喫卻，待我作宰相，與郎君取狀頭。"張拂衣而去，因之大不葉。後七年，崔自內廷大拜。張後於裴贄下及第。果於崔下過堂。（出《摭言》）
【譯文】
中和初年，張曙和崔昭緯同被四川舉薦赴試。兩人一起請人給占卜前程。當時張曙自恃才名赫赫，人們都認為他會中狀元。崔昭緯對他也很尊崇，自認不如。只一會兒，卜者根本不理會張曙，而對崔昭緯說："你肯定高中。"張曙很不滿。卜者說："你也能考中，但是需要等崔相公做了宰相，由他給你過堂。"不久，張曙因病，考試不能終場，而崔昭緯中了狀元。張曙贈詩諷刺崔昭緯，詩意是：千里迢迢馬前馬後一起赴試，只因為偶然的原因我失去了機會；所以皇恩浩蕩，你才春風得意。崔昭緯很不高興。兩人夜裡一起飲酒，崔昭緯用大杯灌酒，張曙推卻不肯喝。崔昭緯說："你喝下去，等我做了宰相，一定讓你做狀元。"張曙拂袖而去，繼絕交往。七年後，崔昭緯真的做了宰相。裴贄做主考官，張曙才考中，果然由崔昭緯過堂。