太平廣記10神鬼精怪卷_0887.【蘇丕女】文言文翻譯成白話文

武功蘇丕，天寶中為楚丘令，女適李氏。李氏素寵婢，因與丕女情好不篤。其婢求術者行魘盅之法，以符埋李氏宅糞土中。又縛綵婦人形七枚，長尺餘，藏於東牆窟內，而泥飾之，人不知也。數歲，李氏及（"及"原作"內"，據明抄本改。）婢，相繼死亡。女寡居四五年。魘盅術成。綵婦人出遊宅內，蘇氏因爾疾發悶絕。李婢已死，莫知所由。經一載，累求術士，禁咒備至，而不能制。後伺其復出，乃率數十人掩捉，得一枚。視其眉目形體悉具，在人手中，恆動不止。以刀斫之，血流於地，遂積柴焚之。其徒皆來焚所號叫，或在空中，或在地上。燒畢，宅中作炙人氣。翌日，皆白衣號哭，數日不已。其後半歲，累獲六枚，悉焚之。唯一枚得而復逸，逐之，忽乃入糞土中。蘇氏率百餘人掘糞，深七八尺，得桃符。符上朱書字，宛然可識。云："李氏婢魘蘇氏家女，作人七枚，在東壁上土龕中。其後九年當成。"遂依破壁，又得一枚，丕女自爾無恙。（出《廣異記》）
【譯文】
武功人蘇丕，天寶年間是楚丘縣縣令，女兒嫁給了一個姓李的人。姓李的素來寵愛婢女，因而和蘇丕的女兒的感情不夠篤誠。那婢女求一個術士作害人的法術，把符埋在李家宅院裡的糞土中。又扎制了七個婦人形狀的紙人，每個都是一尺多高，藏在東牆洞中，用泥偽裝好，誰也不知道。幾年之後，姓李的和婢女相繼死亡，蘇丕女寡居四五年，害人的法術成了。扎制的紙婦人在宅中出遊，蘇女因而病發昏倒。李氏婢女已經死了，沒有人知道這是怎麼回事。經過一年，多次求術士，什麼樣的禁咒都用了，就是不能制止。後來等它們再出來，就率領幾十人捕捉，捉到一個。看它眉目形體全都具備，在人手中，總是不停地動。用刀砍它，血流到地上。於是就堆柴草燒它。它的同伴們都來燒它的地方號叫，或在空中，或在地下。燒完了，宅院裡有一股烤人的氣味。第二天，它的同夥們都穿白衣號哭，幾天不止。此後半年，陸陸續續捉到六個，全都燒了。只有一個捉到以後又跑了，去追它，它忽然進到糞土中。蘇氏女率領幾十人掘糞，掘到七八尺深，掘到一塊桃符。符上有紅色字跡，似乎還可以辨識。那上面寫的是："李氏的婢女魘蘇氏家的女兒，作了七個紙人，在東壁上的土龕中，此後九年會成功。"於是就打破東壁，又捉到僅剩下的那一個紙人。蘇丕的女兒從此沒有什麼病災。