太平廣記12雷雨山石草木卷_259.【玉如意】古文翻譯

吳孫權時，有掘得銅匣，長二尺七寸，以琉璃為蓋。又一白玉如意。所執處皆刻龍虎及蟬形。莫能識其由。使人問綜。綜，博物者也。曰：「昔秦皇以金陵有天子氣，平諸山阜，處處埋寶，以當王氣。」此蓋是乎？（出《酉陽雜俎》）
【譯文】

東吳孫權的時候，有人從地下挖出一個銅匣，長二尺七寸，用琉璃做的蓋。還有一枚白玉如意。凡是用手拿的地方，都刻有龍、虎和蟬的形象。誰也不知這是為什麼。於是就派人去問綜。綜就是一位博學多識的人。他說：「過去秦始皇因為金陵有天子氣，平了許多山嶺，到處埋寶，用來鎮壓王氣。」這種說法可能是對的吧？