太平廣記14鳥蟲水族卷_0278.【荊州漁人】古文翻譯註解

唐天寶中，荊州漁人得釣青魚，長一丈，鱗上有五色圓花，異常端麗，漁人不識，以其與常魚異，不持詣市，自烹食，無味，頗怪焉。後五日，忽有車騎數十人至漁者所。漁者驚懼出拜，聞車中怒云：「我之王子，往朝東海，何故殺之？我令將軍訪王子，汝又殺之，當令汝身崩潰分裂，受苦痛如王子及將軍也！」言訖，呵漁人，漁人倒，因大惶汗。久之方悟，家人扶還，便得癩病。十餘日，形體口鼻手足潰爛，身肉分散，數月方死也。（出《廣異記》）
【譯文】
唐朝天寶年間，荊州有個打漁的人釣到一條青魚，長一丈，鱗上有五色圓形花紋，異常美麗。漁夫不認識這是什麼魚，因為它和平常的魚不一樣，也就沒有拿到集市上去賣。自己做著吃了。卻沒有什麼滋味，感到很奇怪。過後第五天，忽然有車馬騎士幾十個人來到漁夫住的村莊，漁夫又驚又怕出門拜見。就聽見車子裡的人憤怒地說：「我的王子，到東海去朝拜，你為什麼殺了他！我派將軍出來訪尋王子，你又殺了將軍，應當讓你身體崩潰分裂，遭受象王子和將軍一樣的痛苦。」說完，呵斥漁夫。漁夫嚇得倒在地上，出了很多汗，過了好久才甦醒過來。家裡人把他扶回家之後，他就得了癩病，只有十多天的時間，身上口鼻和手腳都潰爛了，身上的肉也逐步分離，過了好幾個月才死。