太平廣記14鳥蟲水族卷_0276.【李鷸】文言文翻譯成白話文

唐敦煌李鷸，開元中，為邵州刺史。挈家之任，泛洞庭，時晴景，登岸。因鼻衄血沙上，為江鼉所舐，俄然復生一鷸，其形體衣服言語，與其身無異。鷸之本身，為鼉法所制，縶於水中。其妻子家人，迎奉鼉妖就任，州人亦不能覺悟。為郡幾數年，因天下大旱，西江可涉。道士葉靜能自羅浮山赴玄宗急詔，過洞庭，忽沙中見一人面縛，問曰：「君何為者？」鷸以狀對，靜能書一符帖巨石上，石即飛起空中。鼉妖方擁案晨衙，為巨石所擊，乃復本形。時張說為岳州刺史，具奏，並以舟楫送鷸赴郡，家人妻子乃信。今舟行者，相戒不瀝血於波中，以此故也。（出《獨異記》）
【譯文】
唐朝開元年間，敦煌人李鷸被任命為邵州刺史。他帶著家眷去上任，乘船經過洞庭湖。因天氣晴朗，景色優美，他們便上岸遊玩。李鷸的鼻子出血滴在沙灘上，被一條鼉龍舐著吃了。鼉龍變成一個李鷸，形體衣服和言語與李鷸一模一樣。而李鷸本身卻被鼉龍的法術制住，捆著放在水裡。李鷸的妻子和家人，就迎接鼉妖去上任，邵州人也不能識破這鼉妖，管理州郡好幾年。因為天下大旱，西江都能夠趟水過，有個道士叫葉靜能從羅浮山去京城接受唐玄宗的緊急召見，渡過洞庭湖時，他忽然看見沙灘上一個人被遮住臉綁著，就問道：「你是幹什麼的？」李鷸把情況對他說了。葉靜能就畫了一個符貼在大石頭上，大石頭立刻飛起到空中。這時的鼉妖正坐在衙門的桌子邊上，被巨石擊中，恢復了本來形態。當時張說擔任岳州刺史，把這件事詳細地報告朝廷，並用船把李鷸送到邵州去，他的妻子家人這才相信了。現在坐船行路的人，互相告訴不要把血滴在水中，就是因為這件事的緣故。