太平廣記04報應徵應卷_0563.【陳仲舉】文言文全篇翻譯

陳仲舉微時，嘗行宿主人黃申家。申家夜產，仲舉不知。夜三更，有扣門者，久許，聞應云：「門裡有貴人，不可前，宜從後門往。」俄聞往者還，門內者問之：「見何兒？名何？當幾歲？」還者云：「是男兒，名阿奴，當十五歲。」又問曰：「後當若為死？」答曰：「為人作屋，落地死。」仲舉聞此，默志之。後十五年，為豫章太守，遣吏往問，昔兒阿奴所在，家云：「助東家作屋，墮棟而死矣。」仲舉後果大貴。（出《幽明錄》）
【譯文】
陳仲舉未顯貴時候，曾經出外住宿在主人黃申的家裡。正趕上黃申的老婆晚上要臨產，仲舉卻不知道。到了夜裡三更天的時候，聽見有叩門的聲音。過了好久，就聽見有人應道：「屋裡有貴人，不可以上前，應當從後門進去。」一會又聽見去的那個人返回來，屋裡的人就問他：「你看見了是個什麼樣的孩子，叫什麼名字，能活多大歲數。」回來的那個人說：「是個男孩，名叫阿奴，能活十五歲。」屋裡的人又問他說：「以後他應當怎麼死？」回答說：「給人家蓋房子，從房子上掉下來摔死。」仲舉聽到這裡，就默默的記在了心裡。十五年後，仲舉做了豫章太守。他就派了一個官吏前去打聽，從前叫阿奴的那個小孩在那裡，他家中的人說：「幫助東家蓋房子，從房子上掉下來摔死了。」仲舉後來也果然大貴了。