太平廣記08交際表現卷_0249.【僧重公】古文全文現代文翻譯

魏使主客郎李恕聘梁，沙門重公接恕曰："向來全無菹酢膎乎！"（"酢膎乎"三字原空缺，據黃本補。）恕父名諧，以為犯諱，曰："短髮稀疏。"重公曰："貧道短髮是沙（"是沙"二字原空缺，據明抄本補。）門種類。以君交聘二國，不辨膎諧！"（"諧"原作"詣"，據許本改。）重公嘗謁高祖，問曰："天（"天"字原空缺，據黃本補。）子聞在外有四聲，何者為是？"重公應聲答曰："天保寺剎中，（"中"字原空缺，據黃本補。）出逢劉孝綽，說以為能。"綽曰："何如道天子萬福。"（出《談藪》）
【譯文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他時說："我們寺院裡從來都沒有肉醬、酒和膎（按：膎，音諧，乾肉。）啊！"李恕的父親名諧，以為犯諱，因此回罵了一句："你個短髮粗疏的和尚。"僧人重公說："貧僧短髮是僧門的戒規。你作為兩國交往的使臣，竟然辯識不了"膎"與"諧"同音不同義！"僧人重公有一次拜見梁高祖，高祖問："聽說天子在外面有四種名聲，哪種名聲是應該有的？"僧人重公應聲回答說："天寶寺中住個劉孝綽，說是勝任。"劉孝綽得知重公這樣回答時說："還不如說聲天子多福！"