《花影》(蘇軾)詩句譯文賞析

花影
蘇軾
系列：關於描寫兒童的古詩詞
花影

重重迭迭上瑤台，幾度呼童掃不開。
剛被太陽收拾去，又教明月送將來。
註釋
　　
1.重重迭迭：形容地上的花影一層又一層，很濃厚。2.瑤台：華貴的亭台。
　　
3.幾度：幾次。
　　
4.童：男僕。這兩句說，亭台上的花影太厚了，幾次叫僕人掃都掃不掉。
　　
5.收拾去：指日落時花影消失，好像被太陽收拾走了。
　　
6.教：讓。
　　
7.送將來：指花影重新在月光下出現，好像是月亮送來的。將，語氣助詞，用於動詞之後。這兩句說，太陽落了，花影剛剛消失，明月升起，它又隨著月光出現了。
譯文
　　
亭台上的花影一層又一層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎麼掃走呢？傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現了。
賞析
　　
《花影》，初讀這首詩，你會認為這是一首詠物詩，明白通俗；細細琢磨，才知是一首政治抒情詩，含蓄隱晦。原來是蘇軾在慨歎他的政敵即那些所謂"熙豐小人"，他們在宋神宗死去、哲宗即位、高太后臨朝時，全被貶謫（剛被太陽收拾去）；而到高太后死去、哲宗親政時，又全被起用了（又教明月送將來）。這是蘇軾一首用以抒發政敵被起用的憤懣詩。