《終身誤》(曹雪芹)詩句譯文賞析

終身誤
曹雪芹
系列：關於愛情的經典古詩詞大全
終身誤

　　
都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。
　　
空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。
　　
歎人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平。
註釋
　　
（1）金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。小說中曾寫薛寶釵的金鎖「是個癩頭和尚送的」，上面所鏨的兩句吉利話與賈寶玉出生時銜來的那塊通靈玉上「癩僧所鐫的篆文」，「是一對兒」。薛姨媽也說：「金鎖是個和尚給的，等日後有玉的方可結為婚姻。」持「紅樓夢反封建論」者認為這段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所謂美滿婚姻。金玉：語意雙關，既有貴重的意思，同時指代寶釵和寶玉。木石，語意雙關，和「金玉」相對，指代黛玉和寶玉。
　　
（2）木石前盟：「金玉良姻」的對立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產生的愛情。作者虛構寶、黛生前有一段舊緣和盟約：絳珠草為酬報神瑛侍者以甘露灌溉之惠，要把「一生所有的眼淚還他」。這兩句與寶玉曾在夢中喊罵「什麼是『金玉姻緣』，我偏說是『木石姻緣』」（第三十六回）的話相似，但「俺只念木石前盟」應是摹寫寶玉婚後所說的話。持「紅樓夢反封建論」者認為寶黛戀情是建立在共同反抗封建禮教基礎上的愛情。
　　
（3）「空對」句：意思是說寶玉與寶釵雖為夫妻而沒有愛情。雪，「薛」的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養的人，指寶釵。作者以「山中高士」比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。
　　
（4）「世外」句：「世外仙姝」，指林黛玉本為絳珠仙子，這裡暗寓其死，亦即所謂「已登仙籍」。姝，美女。林，指林黛玉。
　　
（5）「歎人間」句：這是寶玉對自己與寶釵和黛玉之間兩段情緣發出的感歎：直到今天，才終於相信人間之事始終都是美中不足的。
　　
（6）齊眉舉案：《後漢書·梁鴻傳》中記載，梁鴻家貧，但妻子孟光對他十分恭順，每次送飯給他時都把食盤舉得同眉毛一樣高。後因以「舉案齊眉」為封建婦道的楷模。這裡指寶玉與寶釵維持著夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說「到底意難平」。案，有足的小食盤。
賞析
　　
這首曲子出自《紅樓夢》，象徵著封建婚姻的「金玉良姻」和象徵著自由戀愛的「木石前盟」，在小說中都被畫上了癩僧的神符，載入了警幻的仙冊。這樣，賈寶玉和林黛玉的悲劇，賈寶玉和薛寶釵的結合，便都成了早已注定了的命運。這一方面固然有作者悲觀的宿命論思想的流露，另一方面也曲折地反映了這樣的事實：在封建宗法社會中，要違背封建秩序、封建禮教和封建家族的利益，去尋求一種建立在共同理想、志趣基礎上的自由愛情，是極其困難的。因此，眼淚還債的悲劇也像金玉相配的「喜事」那樣有它的必然性。
　　
然而，封建壓迫可以強制人處於他本來不願意處的地位，可以使軟弱的抗爭歸於失敗，但不可能消除已經覺悟到現實環境不合理的人的更加強烈的反叛。沒有愛情的「金玉良姻」，無法消除賈寶玉心靈上的巨大創痛、使他忘卻精神上的真正伴侶，也無法調和他與薛寶釵之間兩種思想性格的本質衝突。「縱然是齊眉舉案，到底意難平。」結果終至於賈寶玉萬念俱灰，棄家為僧；薛寶釵空閨獨守，抱恨終身。所謂「金玉良姻」，實際是「金玉成空」！作品中表現了曹雪芹的思想傾向和他對封建傳統觀念大膽的、深刻的批判精神。
　　
曹雪芹把《終身誤》放在十二首曲子的第一位，表明了寶玉對寶釵和黛玉兩人截然不同的感情和心意，抒發了寶玉對誤他終身的「金玉良緣」的憤恨。曲子以寶玉的口吻寫就，說明寶玉婚後儘管終日面對的是寶釵，心中仍然念念不忘死去的黛玉。同時又表達了對薛寶釵在得到了婚姻的同時，也葬送了自己的青春和終身幸福的深深同情。「晶瑩雪」看似形容寶釵的高潔，實際山是說寶釵內心的冰冷無情。在沒有心靈共鳴的情況下，縱然寶釵恪守封建婦德，和寶玉相敬如賓，也夫不平寶玉內心深處的傷口。