《南呂·一枝花·湖上晚歸》(張可久)全文翻譯鑒賞

南呂·一枝花·湖上晚歸
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·一枝花·湖上晚歸

長天落彩霞，遠水涵秋鏡[一]，花如人面紅，山似佛頭青。生色圍屏，翠冷松雲徑[二]，嫣然眉黛橫[三]。但攜將旖旎濃香[四]，何必賦橫斜瘦影[五]。
[梁州]挽玉手留連錦英[六]，據胡床指點銀瓶[七]，素娥不嫁傷孤另[八]。想當年小小[九]，問何處卿卿[十]？東坡才調[十一]，西子娉婷，總相宜千古留名[十二]。吾二人此地私行，六一泉亭上詩成[十三]。三五夜花前月明[十四]，十四弦指下風生。可憎[十五]，有情，捧紅牙合和伊州令[十六]。萬籟寂，四山靜，幽咽泉流水下聲，鶴怨猿驚[十七]。
[尾]巖阿禪窟鳴金磬[十八]，波底龍官漾水精[十九]。夜氣清，酒力醒，寶篆銷[二十]，玉漏鳴。笑歸來彷彿二更，煞強似踏雪尋梅灞橋冷[二十一]。
註釋
[一]「長天」二句：彩霞象從天上降落，湖水象明亮的鏡子。唐·王勃《滕王閣序》有：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」的名句。
[二]生色圍屏：指景物象色彩鮮明的屏風。生色，色彩鮮明而有生氣。唐·李賀《秦宮詩》：「內屋深屏生色畫。」
[三]嫣然眉黛橫：指山間小徑松林象美女的黛色畫眉。嫣然，美好。
[四]旖旎（yi ni）濃香：旎旖，本為形容旌旗隨風飄揚的樣子。這裡引申指婀娜柔美的樣子。全句是說歌姬體態柔美，香氣襲人。
[五]「何必」句：賦，吟誦，寫詩。瘦影，一作「疏影」。全句是說，何必寫「橫斜瘦影」之類的梅詩呢！林逋《梅花》詩有「疏影橫斜水清淺」句。
[六]玉手：形容女子手潔白柔嫩如玉。錦英：盛開似錦的花叢。
[七]據：依，靠。胡床：一種可以折疊的輕便坐具。銀瓶：酒瓶。杜甫《少年行》：詩「指點銀瓶索酒嘗。」
[八]素娥：嫦娥的別稱，也泛指月宮的仙女。神話傳說后羿從西王母處得到長生不死藥，他的妻子嫦娥偷吃後，逃奔月宮。
[九]小小：即蘇小小，南齊時錢塘名妓。古樂府有《蘇小小歌》，杭州有蘇小小墓。
[十]卿卿：夫妻間愛稱，也用為對人親暱的稱呼，這裡是對蘇小小的親暱稱呼。
[十一]東坡才調：蘇軾，號東坡。才調，才情風格。
[十二]「西子娉婷（ping ting）二句：蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」西子，即西施。娉婷，女子美麗貌，此處用西施比喻西湖。
[十三]六一泉：在杭州西湖孤山下。北宋文學家歐陽修，號六一居士，他與西湖僧人惠勤交好。蘇東坡做杭州太守時，就把惠勤僧講堂後的泉稱為「六一泉」，是西湖名勝之一。
[十四]三五夜，陰曆十五的夜晚。
[十五]可憎：憎，本為愛的反義。但元曲中常以可憎為可愛，可憎是對戀人的暱稱。
[十六]紅牙：歌唱時用以板眼節拍的牙板，因用檀木製成，故稱「紅牙」。合和：齊唱。伊州令：詞牌名。曲牌有伊州遍，屬小石調。
[十七]「幽咽泉流」二句：指歌姬彈唱的樂曲意境。白居易《琵琶行》有：「幽咽泉流水下灘。」
[十八]巖阿禪窟：山中僧人參禪的處所，泛指山中寺廟。金磬(qing)：僧人參禪誦經時敲擊的法器。
[十九]波底龍宮漾(yang)水精：精，一作「晶」。全句形容湖水被月光照映如同水晶般澄澈明淨。
[二十]寶篆：盤香的喻稱。比喻熏香盤曲如同篆體字。
[二十一]踏雪尋梅：用孟浩然踏雪尋梅故事。全句是說，此時作者的心境比孟浩然在灞橋踏雪尋梅還愉快。