太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0031.【任頊】文言文翻譯成白話文

唐建中初，有樂安任頊者，好讀書，不喜塵俗事，居深山中，有終焉之志。嘗一日，閉關晝坐。有一翁叩門來謁，衣黃衣，貌甚秀，曳杖而至。頊延坐與語。既久，頊訝其言訥而色沮，甚有不樂事。因問翁曰：「何為而色沮乎？豈非有憂耶？不然，是家有疾而翁念之深耶？」老人曰：「果如是。吾憂俟子一問固久矣。且我非人，乃龍也。西去一里有大湫，吾家之數百歲，今為一人所苦，禍且將及。非子不能脫我死，輒來奉訴。子今幸問我，故得而言也。」頊曰：「某塵中人耳，獨知有詩書禮樂，他術則某不能曉。然何以脫翁之禍乎？」老人曰：「但授我語，非藉他術，獨勞數十言而已。」頊曰：「願受教授。」翁曰：「後二日，願子為我晨至湫上。當亭午之際，有一道士自西來者，此所謂禍我者也。道士當竭我湫中水，且屠我。子伺其湫水竭，宜厲聲呼曰：「天有命，殺黃龍者死？言畢，湫當滿，道士必又為術，子因又呼之。如是者三，我得完其生矣。必重報。幸無他為慮。」頊諾之。已而祈謝甚懇。久之方去。後二日，頊遂往山西，果有大湫，即坐於湫旁以伺之。至當午，忽有片雲，自西冉冉而降於湫上。有一道士自雲中下，頎然而長，約丈餘，立湫之岸，於袖中出墨符數道投湫中。頃之，湫水盡涸，見一黃龍，帖然俯於沙。頊即厲聲呼：「天有命，殺黃龍者死！」言訖，湫水盡溢。道士怒，即於袖中，出丹字數符投之。湫水又竭，即震聲呼，如前詞。其水再溢，道士怒甚。凡食頃，乃出朱符十餘道，向空擲之，盡化為赤雲，入湫。湫水即竭，呼之如前詞。湫水又溢。道士顧謂頊曰：「吾一十年始得此龍為食，奈何子儒士也，奚救此異類耶？」怒責數言而去。頊亦還山中。是夕，夢前時老人來謝曰：「賴得君子救我。不然，幾死道士手。深誠所感，千萬何言。今奉一珠，可於湫岸訪之，用表我心重報也。」頊往尋之，果得一粒徑寸珠，於湫岸草上，光耀洞澈，殆不可識。頊後特至廣陵市，有胡人見之曰：「此真驪龍之寶也，而世人莫可得。」以數千萬為價而市之。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝建中年初，樂安有一個叫任頊的人，好讀書，不喜歡塵寰俗事，居住在深山之中，有老死深山的志向。曾經有那麼一天，他關上門，大白天坐於家中，有一個老頭敲門前來拜訪他。那老頭穿黃色衣服，相貌很俊秀，拄著枴杖而來。任頊把他迎進來，坐下來與他說話。談了半天，任頊對他語言迂訥臉色沮喪感到驚訝，看樣子他心中有很不高興的事。於是就問他說：「為什麼臉色如此沮喪呢？莫非有愁事嗎？不然，就是你家裡有病人，你惦記得太厲害了？」老人說：「果真是這樣，我憂愁地等候你問我已經等了很久了，而且我不是人，是龍。往西去一里，有一個大水池，我家在這住了幾百年，現在被一個人所苦，禍事就要來了。除了你，誰也不能讓我擺脫死亡。所以就來求你，有幸你現在就問我，因此就能說出來了。」任頊說：「我是塵俗中人，只知道有詩書禮樂，其它術業我就不懂了。這樣怎麼能使你擺脫災禍呢？」老人說：「只要我把話告訴你，不用借助其它道術，只勞你說幾十個字罷了。」任頊說：「那就教我吧。」老頭說：「兩天之後，請你早晨為我到大水池來一趟。正當中午的時候，有一個道士自西而來，他就是所說的禍害我的人。道士會把我池中水弄乾，而且殺我。等到池水干了，你就尖聲喊道：『上天有命令，殺黃龍者死！』說完了，水池應當又滿了。道士一定又施法術，你就再喊。如此喊三次，我就能保全性命了。我一定重重地報答你，希望不要有其它顧慮。」任頊答應了他，而後他乞求致謝特別懇切，老半天才離去。兩天後，任頊就來到山西，果然有一個大水池。他就坐在水池旁邊等著。到了正午，忽然有一片雲，從西慢慢地飄來，緩緩降到水池邊。有一個道士從雲中走出來。這道士身體頎長，大約一丈還多。道士立在池邊，從袖子裡取出幾張墨色符扔到池中，立刻，池水全部乾涸。但見一條黃龍緊貼著池底俯臥在泥沙之中。任頊立即大聲喊道：「上天有命令，殺黃龍的死！」喊完，池水馬上又漲滿。道士生氣了，就從袖中又取出幾張紅字符投到池中，池水又干了。任頊又尖聲大喊，喊法和剛才一樣。池水就又滿了。道士氣壞了，一共不到一頓飯的工夫，就取出十多張紅色符向空中拋去，紅符全都化成紅雲，紅雲落到池中，池水再一次枯竭。任頊照樣再高喊一次，池水再一次溢滿。道士看著任頊說：「我花費了十年的功夫才弄到這條龍吃，你一個讀書人，為什麼還要救它這個異類呢？」他憤怒地責備了幾句便離去了。任頊也回到山中。這天晚上，任頊夢到前幾天那個老頭對他說：「全仗您救了我，不然的話我已經死在道士手上了。我心裡實在是感恩戴德，千言萬語難以表達這種心情，現在奉獻您一顆珍珠，可以在池邊找到，用來表示我感恩重報之心。」任頊到池邊一找，果然在池邊草叢中找到一顆徑寸的大珍珠，光亮耀眼，洞澈潤潔，沒人知它的價值。任頊特意把它拿到廣陵市上去賣，有一個胡人看到了說道：「這是真正的驪龍之寶，而世人沒有能得到的。」胡人用數千萬的價錢把珍珠買了去。