《春行即興》(李華)詩篇全文翻譯

春行即興
李華
系列：關於描寫春天的古詩詞
春行即興

宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。
註釋
　　
宜陽：縣名，在今河南省西部，洛河中游，即唐代福昌縣城。
譯文
　　
站立城頭觀賞景致，只見大片土地荒蕪，處處長滿了茂盛的野草。 也曾看到農民利用澗水灌溉的萬頃良田，但現下，這裡清冷冷的山泉卻再沒人汲引灌溉，而是任其流逝了。經過安史之亂，再也無人來此觀賞爛漫的山花，花只好任其自開自落， 雖鳥語婉轉，但也是自鳴自聽，一切是那麼的寂靜荒涼。
賞析
　　
這是一首景物小詩。作者春天經由宜陽時，因對眼前景物有所感觸，即興抒發了國破山河在、花落鳥空啼的愁緒。這首詩寫的是靜景，然而靜景偏於動處寫：水流、花落、鳥啼，無一不是變動的景象。
　　
李華因在安祿山陷長安時受偽職，被貶為杭州司戶參軍。而此詩正寫於安史之亂平息後不久。當時宜陽位置很重要，唐代最大的行宮之一──連昌宮就坐落在這裡。境內女幾山是著名的風景區，山上古木流泉，鳥語花香，景色妍麗，是一座天然的大花園。它年年都吸引著皇室、貴族、墨客、遊人前來觀賞。然而，在安史之亂中，這裡卻遭到嚴重破壞，景象荒涼。詩人在安史之亂後經過此地，心情可想而知。
　　
「宜陽城下草萋萋」，作者站立城頭觀賞景致，只見大片土地荒蕪，處處長滿了茂盛的野草。接著，一筆便把人們的視野帶到了連昌宮和女幾山一帶。
　　
「澗水東流復向西。」太平時期，登上那武後、玄宗曾走過的「玉真路」，不僅可以觀看「鳴流走響韻，含笑樹頭花」的美景，而且也會看到農民利用澗水灌溉的萬頃良田，但此時，這裡清泠泠的山泉卻再沒人汲引灌溉，而是任其「東流復向西」了。昔日，這裡的香竹、古柳、怪柏、蒼松，無處不吸引著眾多的遊客；而今，且莫說那些，就是紅顏吐芳的春花，也早已無人欣賞了。
　　
「芳樹無人花自落」，這裡強調「無人」二字，便道出了詩人對時代的感慨，說明經過安史之亂，再也無人來此觀賞，只能任其自開自落了。
　　
「春山一路鳥空啼」，春山一路，不僅使人想像到山花爛熳，鳥語宛轉的佳境，但著以「空啼」二字，卻成了以樂寫哀，以鬧襯寂，充分顯示了山路的荒寞；這裡不僅再也見不到那麼多的遊人墨客，而且連耕農、樵夫、村姑都不見了。「自落」、「空啼」相照應，寫出了詩人面對大好山河的多少寂寞之感。
　　
李漁《窺詞管見》有云：「詞雖不出情景二字，然二字亦分主客，情為主，景是客。說景即是說情，非借物遣懷，即將人喻物。有全篇不露秋毫情意，而實句句是情、字字關情者。」詩和詞在表現手法上是一致的。這首詩雖然還不能說就做到了「全篇不露秋毫情意」，但句句寫景，句句含情，卻是比較突出的。尤其值得提出的是，詩中雖然寫的是綠草、芳樹、山泉、鳥語，都是一些宜人之景，但是這些景色都是為襯托詩人淒涼的心境服務的，它充分顯示了詩人對時代的深沉歎惋。