《古近體詩 三五七言》(李白)全詩翻譯賞析

古近體詩 三五七言
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 三五七言

【題解】
此詩寫作年代不詳。古代沒有這種詩體，這是李白自創的詩體。句式三、五、七長短錯落，音節流暢，略具詞的雛形。詩寫秋夜的思緒，意境幽深恬靜。

【原文】
秋風清，秋月明。落葉聚還散，寒鴉１棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難為情。

【註釋】
１鴉：烏鴉，古人認為是不祥之鳥。

【譯文】
秋風清冷，秋月明亮。聚在一起的落葉又被風吹散，棲息在樹枝上的烏鴉，也被風驚醒了。相思情深，不知道何時才能相見，此時此夜的相思之情令人難忍。