《黃鐘·人月圓》(張可久)譯文賞析

黃鐘·人月圓
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
黃鐘·人月圓

山中書事
興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯。孔林喬木〔一〕，吳宮蔓草〔二〕，楚廟寒鴉〔三〕。數間茅舍，藏書萬卷，投老村家〔四〕。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
淞江遇雪
一冬不見梅花面，天決可憐人。曉來如畫，殘枝綴粉，老樹生春〔五〕。山僧高臥，松爐細火〔六〕，茅屋衡門〔七〕。凍河堤上，玉龍戰倒，百萬愁鱗〔八〕。
春日湖上
東風西子湖邊路〔九〕，白髮強尋春。儘教年少，金鞭俊影〔十〕，羅帕香塵〔一一〕。蹇驢破帽〔一二〕，荒池廢苑，流水閒雲。惱余歸思，花前燕子〔一三〕，牆裡佳人〔一四〕。
註釋
〔一〕孔林：孔丘的墓地，在山東省曲阜縣郊。
〔二〕吳宮：三國時吳國的宮殿。也可以理解為春秋時吳王夫差的宮殿。李白《烏棲曲》：「姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施。」
〔三〕楚廟寒鴉：楚國的祖廟裡，只有幾隻寒鴉在飛鳴。
〔四〕投老：到老，垂老。
〔五〕殘枝綴粉，老樹生春：殘枝上綴滿雪花，猶如老樹逢春。
〔六〕松爐：以松枝為柴的火爐。
〔七〕衡門：衡，通「橫」。橫 為木門，指簡陋的柴門。
〔八〕玉龍戰倒，百萬愁鱗：將下雪比作玉龍爭鬥。宋·張元《詠雪》詩有「戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛」句。
〔九〕西子湖：即西湖。蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：「若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」後人因稱西湖為「西子湖」。
〔十〕金鞭：飾有黃金的馬鞭。俊影：美好的身影。此指男少年。
〔一一〕羅帕：香羅帕，絲製的手絹。香塵：香氣，香味。此指女青年。
〔一二〕蹇（jian）驢：瘦弱的驢子。
〔一三〕花前燕子：「花」和「燕」聯繫起來寫，融匯景與情，是詩人的常用手法。如晏幾道《臨江仙》：「落花人獨立，微雨燕雙飛。」蘇軾《蝶戀花》：「花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。」
〔一四〕牆裡佳人：此用蘇軾《蝶戀花》：「牆裡鞦韆牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑」語意。