太平廣記11前生後世卷_0204.【張惟清】古文翻譯註解

黑山之陰，有李衛公廟。寶歷中，張惟清都護單于。其從事盧立嘗夢一人，頎長黑衣，告立曰：「吾居於衛公廟且久矣，子幸遷我於軍城中。」已而遂去。及曉，立不諭，即入白於惟清曰：「衛公於國有大勳。今廟宇隳殘，飄濡且甚，願新其土木之制。」惟清喜而可其語。先是單于府以惟清有美化，狀其政績。請護軍駱忠表聞於上。有詔，命中書舍人高公釴文事其，刻於碑。詔既至而未有碑石，惟清方命使採石於雲中郡，未還。及修衛公廟，鏟其西，得一石，方而長，其下有刻出「張」字，歷然可辨。工人持以獻惟清，惟清喜曰：「天賜吾之碑石。」即召從事視之，立且驚且異。因起賀而白前夢。於是以石為碑，刻高公之文焉。（出《宣室志》）
【譯文】
在黑山的北面，有座李衛公廟。唐敬宗寶歷年年間，張惟清奉命都護匈奴。他的從事（官名）盧立曾經夢見一個人，頎長的身體，穿著黑色的衣服。他告訴盧立說：「我在衛公廟居住的時間很長了，希望你能把我遷到軍城中。」說完就離去了。天亮後，盧立並沒說這件事，就進內對張惟清說：「衛公對國家有很大的貢獻，如今廟宇殘破，不避風雨，並越來越嚴重，希望能重新修建一下。」張惟清一聽很高興並同意了他的請求。在此之前，匈奴單于府因張惟清有美好的德行，已為他寫好了政績，並請護軍駱忠上表告知皇上，皇上曾下詔，命中書舍人高公釴著文表彰他的事跡，並要刻到碑上。詔書已經到了而還沒有碑石，張惟清不久前剛命人去雲中郡採石，至今還未回來。可是在修衛公廟時，鏟西側的土而得到一石，長方形，石的下方還刻出一個「張」字，清晰可見。做工的人把它獻給張惟清，張惟清大喜道，「這是天賜我碑石啊！」隨即叫從事來觀看，盧立看後又驚訝又奇怪，因而起身向張惟清祝賀並說了從前做夢一事。於是就用這塊石做石碑，在上面刻上高公的文字。