太平廣記09夢幻妖妄卷_0236.【鄴城人】原文及翻譯

北齊後主武平中，和士開諷百官。奏胡太后臨朝，所在皆言有狐魅，截人頭髮。鄴城北兩三坊無人居住，空牆。時有某家婢子，年十六七，獨行。荷一大黃袱。袱內有錦被。忽逢一嫗。年可五十餘，面作白妝，漫糊可畏，以皂巾抹頭。四顧無人，便走逐婢子，脫卻皂巾，頭髮盡作屈髻十餘道，綖束之，手持一剃刀。云："我是狐魅，汝急捨袱反走。"此嫗得袱，趨走入東坊。婢子行啼，逢同州人乘馬來，借問何為。云："狐奪我被袱，始入東坊。"人馳馬往，執得之，蓋是人也。數百人看之，莫不競笑，天下有如此造妖事。經略財貨，毆擊垂死，行路勸放之。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
北齊後主高緯當朝的武平年間，開始廣開言路，這時，奏報請胡太后臨朝，所有的人都說有狐狸精，攔截行人頭髮。在鄴城北面有兩三條街道無人居住，只剩下一座座空房子。這時，某家有個婢女，十六七歲，獨自在這裡行走。她背著一個大黃包袱，包袱裡有錦鍛做的被子。忽然，她與一個老太太相遇。這老太太五十多歲，臉上抹得白糊糊的，挺嚇人，而且還用黑布巾蒙住腦袋。她瞅瞅四下無人，便向婢女追來。摘掉黑布巾，可以看見她的頭髮盤了十餘道髻，都平頂束著，手中提著一把剃頭刀。她對婢女說："我是狐狸精，你趕快放下包袱回去！"這老太太得到包袱後，轉身鑽進了東邊的胡同。婢女便哭，正趕上有人騎馬過來，就問她這是怎麼回事，她說："狐狸精把我的包袱奪走，鑽進了東邊的胡同！"那人打馬追趕，果然將她抓住，原來是個人。數百人前來圍觀，沒有不爭先而笑的，想不到天下有這樣裝妖弄鬼的事情。處理了她的財物，並將她打個半死，後來經過路人勸說才得以解脫。