太平廣記12雷雨山石草木卷_017.【歐陽忽雷】文言文全篇翻譯

唐歐陽忽雷者，本名紹，桂陽人，勁健，勇於戰鬥。嘗為郡將，有名，任雷州長史。館於州城西偏，前臨大池，嘗出雲氣，居者多死。紹至，處之不疑。令人以度測水深淺，別穿巨壑，深廣類是。既成，引決水，於是雲興，天地晦冥，雷電大至，火光屬地。紹率其徒二十餘人，持弓矢排鏘，與雷師戰。衣並焦卷，形體傷腐，亦不之止。自辰至酉，雷電飛散，池亦涸竭。中獲一蛇。狀如蠶。長四五尺，無頭目。斫刺不傷，蠕蠕然。具大鑊油煎。亦不死。洋鐵汁。方焦灼。仍杵為粉。而服之至盡。南人因呼紹為忽雷。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代有個人叫歐陽忽雷，本名叫紹，桂陽人氏，強健有力，善於打鬥。曾經當過郡府的武官，有名氣，後任雷州長史。他的寓所坐落在州城的西面，對面有個大池塘，經常溢出雲氣，在這居住的人死了不少。歐陽紹來此之後，毫不遲疑地治理它。他讓人測量水的深度，又開闢出一大片窪地，深和寬都和那個大池塘一樣；然後，把大池塘裡的水放出。於是黑雲滾滾而來，天地一片昏暗，雷鳴電閃，火光連地。歐陽紹帶領部下二十多人，拉弓射箭，與雷公交戰。衣服燒焦了，身體受傷了，也不罷休。從早晨一直打到傍晚，雷電散去，池塘也乾涸了。從裡面抓出一條象蠶的蛇，四五尺長，沒有頭和眼睛，砍刺均不傷，仍然在蠕動。拿來大鍋用油煎炸也不死，最後放在鐵水裡才焦糊。歐陽紹把它搗成粉末，全部喝了進去。因此，南方人稱歐陽紹為歐陽忽雷。