太平廣記04報應徵應卷_0012.【趙文信】文言文翻譯

唐遂州人趙文信，貞觀元年暴死，三日後還蘇。自說云：初死時，被人遮擁驅逐，同伴十人，相隨至閻羅王所。其中有一僧，王先問云：「師在世修何功德？」師答云：「道徒自（明抄本「道徒自」三字作「貧道從」。）生以來，唯誦金剛般若經。」王聞此語，忽即驚起，合掌贊言：「善哉善哉！師審誦般若，當得升天，何因錯來至此？」言未訖，忽有天衣來下，引師上天去。王復喚遂州人前曰：「汝在生有何功德？」其人報言：「臣一生以來，不讀佛經，唯好庾信文章集。」王言：「庾信是大罪人，見此受苦，汝見庾信，頗識否？」答云：「雖讀渠文章，然不識其人。」王即令引出庾信，乃見是龜身，王又令引去，少時復作人來，語云：「我為生時好作文章，妄引佛經，雜揉俗書，又誹謗佛法，謂言不及孔老之教，今受罪報龜身，苦也。」此人活已，具述其事，遂州人多好捕獵，及聞所說，共相鑒戒，永斷殺業，各發誠心，受持般若，迄今不絕。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝遂州人趙文信。貞觀元年忽然暴死，三天後復甦。自己說：「當初死的時候，被人簇擁著驅趕著，與同伴十人，相隨來到了閻羅王的地府。其中有一個和尚，閻王先問道：「師傅在世修行什麼功德？」和尚答道：「貧僧出生以來，專一誦讀金剛般若經。」閻王聽到這些話，忽然驚起。拍手讚道：「太好了，太好了！師傅認真誦讀般若經，應當升天，為什麼錯走到這裡來？」話沒說完，忽然有天衣使者下來，接引和尚上天去了。閻王又叫遂州人上前說：「你在人世有什麼功德？」趙文信答道：「我一生不讀佛經，只喜好庾信文章集。」閻王說：「庾信是個大罪人。現正在這裡受苦，你看見庾信，能認識嗎？」回答說：「雖然讀他的文章，然而不認識這個人。」閻王就叫人領出庾信。才看見是個烏龜的身子。閻王又叫領回去。不一會又變作人來，說道：「我是活著的時候喜好作文章。亂引佛經，雜揉世俗的書，又誹謗佛法。說佛教趕不上儒教和道教，現在受罪報為龜身，很苦。」文信復活之後，把所遭遇的全部講述出來。遂州人很喜歡打獵，等到聽說之後，互相為鑒，永遠斷絕殺生的事。各發誠心，信佛誦讀般若經，到現在也不停止。