太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0330.【顧遂】原文及譯文

郎中顧遂嘗密話，其先人嘗宰公安，罷秩後，僑寄於縣側荊江之壖。四面多林木蘆荻，月夜未寢，徐步出門，見一條物，巨如椽，橫於地。謂是門關，舉足踢之，其物應足而起，自胸背至於腰下，纏繳數十匝，僕於地，懵無所知。其家訝其深夜不歸，使人看之，見腰間皎晶而明。來往碣於地上。逼而視之，見大蛇纏其身，解之不可。於是取利刃斷其蛇，一段段置於地，彎彎然不展，繳勒悶絕，因而失喑，旬日而卒。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
有個叫顧遂的郎中曾秘密地說，他的祖先曾經主管過公安縣，辭官以後，就客居在公安縣附近的荊江邊了。住處的四面有很多樹林和蘆荻，一個有月亮的晚上還未睡覺，慢慢地走出門外。看見有一個條形東西，像個大椽子，橫在地上，以為是門上的橫閂，抬起腳來踢那東西，那個東西順著腳跳起來，從胸背一直到腰的下面，纏繞了幾十圈，仆倒在地上，就迷迷糊糊地什麼也不知道了。他的家裡人驚訝他深夜不歸，派人去看看他，只見他的腰裡皎潔明亮，在地上來回地滾動。走近一看，只見一條大蛇纏著他的身子，不能解開。於是拿來鋒利的刀砍斷了蛇，一塊塊地放在地上，彎著身子伸展不開，被纏繞勒得氣悶昏死過去，接著就說不出話來，十天後就死了。