太平廣記06人品各卷_0492.【甾丘訢】古文翻譯

周世，東海之上，有勇士甾丘訢以勇聞於天下。過神泉，令飲馬。其僕曰："飲馬於此者，馬必死。"丘訢曰："以丘訢之言飲之。"其馬果死。丘訢乃去衣拔劍而入，三日三夜，殺二蛟一龍而出。雷神隨而擊之，十日十夜，眇其左目。要離聞而往見之，丘訢出送有喪者。要離往見丘訢於墓所曰：雷神擊子，十日十夜，眇子左目。夫天怨不旋日，人怨不旋踵。子至今弗報，何也？叱之而去。墓上振憤者不可勝數。要離歸，謂人曰："甾丘訴天下勇士也，今日我辱之於眾人之中，必來殺我。暮無閉門，寢無閉戶。"丘訢至夜半果來，拔劍柱頸曰：子有死罪三，辱我於眾人之中，死罪一也；暮無閉門，死罪二也；寢不閉戶，死罪三也。"要離曰："子待我一言而後殺也。子來不謁，一不肖也；拔劍不刺，二不肖也；刃先詞後，三不肖也。子能殺我者，是毒藥之死耳。"丘訢收劍而去曰："嘻，天下所不若者，唯此子耳。"（出《獨異志》）
【譯文】
周朝，東海上，有一勇士叫甾丘訢，以勇敢名聞天下。路經一神泉，他命令飲馬。僕人說："在這飲馬，馬必然死。"丘訢說，你就按我說的飲吧。飲後，他的馬果然死了。丘訢便脫衣拔劍，跳入泉中。三天三夜，殺死了二蛟一龍後出來了。隨後，雷神用雷電擊打他，十天十夜，打瞎了他的左眼。要離知道了去看他，丘訢出去送喪去了。要離在墓旁見到了丘訢，說："雷神打你，十天十夜，打瞎了你的左眼，報天上的怨不過日，報人間的怨不過時，你至今不報仇，為什麼？"要離斥責了丘訢後走了。來送葬的人都很憤怒不平。要離回去後，對人說："甾丘訢是天下的勇士，今天，我在眾人面前污辱了他，他必然來殺我。"到了晚上，他不閉門，睡覺時不關窗。丘訢在半夜時果然來了，拔劍按在要離脖子上說，你有三條死罪，在眾人之中污辱我，這是第一條；晚不閉門，這是第二條；睡覺不關窗，這是第三條。要離說，你等我說完後再殺我。你來而不拜，這是第一件不正派的事；拔劍不刺，這是第二件；先出劍後說話，這是第三件。你要能殺死我，最好用毒藥毒死。丘訢收劍而去，說："嘿，天下不服我的，唯有他呀！"