《清平樂·宮怨》(黃升)詩篇全文翻譯

清平樂·宮怨
黃升
系列：宋詞三百首
清平樂·宮怨

　　
珠簾寂寂，愁背銀釭泣。
　　
記得少年初選入，三十六宮第一。
　　
當年掌上承恩，而今冷落長門。
　　
又是羊車過也，月明花落黃昏。
賞析
　　
這首詞題為「宮怨」，反映的是宮廷女子失龐後寂寞無助的生活，詞風哀婉，讀來韻味無窮。首句點出眼下的寂寞之苦。「珠簾」指用珍珠綴飾的簾子，典用《西京雜記》中語。「珠簾寂寂」，是說來「風至則鳴」的珠簾，如今卻寂靜地低垂著，沒有一點聲音。這表明長時間沒有人進來，室內的人也沒有出去走動，甚至連一絲風也沒有。由此可見何等冷清、寂靜、落寞。第二句「愁背銀釭泣」中銀釭指的是銀燈。
　　
銀燈點亮，表明難熬的一個白天終於又過去了，但是更難熬的夜晚又無情地降臨了。如此日復一日，深居於冷宮之中，滿腹愁怨無法排遣，只好獨自背著銀燈哭泣。「背」字頗耐人尋味。人在高興時通常對著燈兒言笑，而愁苦時則往往背對燈兒歎息落淚，彷彿怕內心難言的痛苦，被燈兒窺探而更加令人不堪，一面無聲地流淚，一面回憶往昔的寵愛接著回憶起往昔幸福的情景：「記得少年初選入，三十六宮第一。」初選入宮時年輕美麗，楚楚動人，艷壓群芳，獨得恩寵。
　　
上片由今日寫到昔日，下片則又從昔日回到今日，仍然是淒慘、痛苦。「當年掌上承恩」「而今冷落長門」。當年受帝王寵愛，如掌上明珠。而這美好的一切已一去不復返，如今美貌與寵愛並衰，帝王另寵新歡，將自己冷落在長門。
　　
「又是羊車過也。」羊車指帝王所乘之車，這裡指帝王御幸其他宮女，經過其居所。與冷落「長門」，形成鮮明對照。用「又是」二字，則其中之難堪，由來已久矣。詞中飽含辛酸。最後以景結情：「月明花落黃昏。」天已黃昏，花已飄落，月亮依舊那麼明亮；其中之無奈，悲涼之情，綿綿不絕。
　　
該詞語言明快、暢達，又含義雋永。起筆處摹寫現實中的愁苦寂寥，中間回憶往昔的如夢美景，結尾處則又回到淒苦寂寞之中，感情波瀾搖曳，曲折含蓄，令人回味不已。