太平廣記07文才技藝卷_0448.【丁重】古文翻譯註解

處士丁重善相人。駙馬於悰方判鹽鐵，頻有宰弼之耗。時路巖秉鈞持權，與之不協。一旦重至新昌私第，值於公適至。路曰："某與之賓朋，（明抄本賓朋作從容）處士垂箔細看，此人終作宰相否。"備陳飲饌，留連數刻。既去，問之曰："所見何如？"重曰："入相必矣，兼在旬月之內。"巖笑曰："見是貴戚，復做鹽鐵使耳。"重曰："不然，請問於之恩澤，何如宣宗朝鄭都尉？"巖曰："又安可比乎。"重曰："鄭為宣宗注意者久，而竟不為相。豈將人事可以斟酌？某比不熟識於侍郎，今日見之，觀其骨狀，真為貴人。其次風儀秀整，禮貌謙抑。如百斛重器，所貯尚空其半，安使不益於祿位哉。苟逾月不居廊廟，某無復更至門下。"巖曰："處士之言，可謂遠矣。"其後浹旬，於果登台鉉。巖每見朝賢，大為稱賞。由茲聲動京邑，車馬造門甚眾。凡有所說，其言皆驗。後居終南山中，好事者亦至其所。（出《劇談錄》）
【譯文】
隱士丁重擅長給人相面。駙馬於悰剛剛署理鹽鐵使，就不斷有消息傳出，說他可能做宰輔。當時，路巖把持著朝廷的重要大權，他與駙馬不和。一天，丁重來到路巖在新昌自己置買的府第上，正巧遇到了駙馬於悰也來這兒。路巖對丁重說："於駙馬我們是朋友。你在門簾裡面仔細看看他的面相，最終能不能做宰相？"於是，路巖讓家人擺下酒飯，留於悰在這兒飲酒吃飯，盤桓了一段時間。於悰走後，路巖問丁重："你給他看了面相後，覺得怎麼樣？"丁重說："肯定會做宰相的。而且，就在一個月之內。"路巖笑著說："聽說是皇上的貴戚，還是任他的鹽鐵使吧！"丁重說："不是這樣的。我問您，於駙馬承受當今皇上的恩惠，照比宣宗皇帝在位時的駙馬都尉鄭顥如何？"路巖說："又怎麼可以相比呢？"丁重說："鄭都尉被宣宗皇帝注意很長時間了，但是最後竟然沒有做成宰相。難道世上的事情是可以任人隨意擺佈的嗎？我本來不熟悉於侍郎，今天看見他，細觀他的骨相，果真是貴人啊。再看他儀容端正，風度秀逸，舉止恭謹、謙和、溫文爾雅。就像能盛一百斛的巨大容器，現在還空著一半，怎麼能讓他不再陞遷呢？如果超過一個月他還進入不了朝中執掌重任，我再也不登您的門檻了。"路巖說："丁先生的這些話，可謂是說遠了。"過了十天，於悰果然登上宰相的重位。這以後，路巖每看到朝中的賢士，都大加稱賞丁重，從此丁重的聲名驚動了京城，許多乘車的、騎馬的人都紛紛來求見他，凡是丁重所說的話，全都應驗。後來，丁重在終南山定居下來，但一些好事的還到他那裡去。