太平廣記07文才技藝卷_0089.【張楚金】古文翻譯解釋成現代文

張楚金與越石同預鄉貢進士,州司將罷越石而貢楚金。楚金辭曰:"以順即越石長,以才即楚金不如。"固請俱退。李勣為都督,歎曰:"貢士本求才行,相推如此,何嫌雙舉。"乃薦擢第。(出《譚賓錄》)
【譯文】
張楚金和越石同期參加鄉貢進士的選拔,州司想去掉越石而選拔楚金為鄉貢進士。楚金得知後跟州司說:"按順序選拔,越石比我年長,按才能選拔我不如越石,我堅決請求不要選拔我為鄉貢進士。"是時,李勣在這做都督。他聽到這件事後讚歎地說:"這些貢生們原本追求的就是被選拔為進士,張楚金和越石這樣相推讓,把他們雙雙都薦舉為進士有什麼不可以的呢?"於是薦舉張楚金、越石二人都為鄉貢進士。

憐才