太平廣記01神仙女仙卷_0199.【潘尊師】全篇古文翻譯

嵩山道士潘尊師名法正，蓋高道者也。唐開元中，謂弟子司馬煉師曰：「陶弘景為嵩山伯，於今百年矣。頃自上帝求替，帝令舉所知以代。弘景舉余，文籍已定，吾行不得久住人間矣。」不數日，乃屍解而去。其後登封縣嵩陽觀西，有龍湫，居人張辿者，以陰器於湫上洗濯，俄為人所攝。行可數里，至一甲第，門前悉是群龍。入門十餘步，有大廳事，見法正當廳而坐。手持硃筆理書，問辿曰：「汝是觀側人，亦識我否？」曰：「識，是潘尊師。」法正問辿：「何以污群龍室？」辿載拜謝罪。又問：「汝識司馬道士否？」辿曰：「識之。」法正云：「今放汝還。」遂持幾上白羽扇，謂辿曰：「為我寄司馬道士，何不來而戀世間樂耶？」使人送辿出水上，辿見其屍臥在岸上，心惡之，奄然如夢，遂活。司馬道士見羽扇，悲涕曰：「此吾師平素所執，亡時以置棺中；今君持來，明吾師見在不虛也。」乃深入山，數年而卒。（出《廣異記》）
【譯文】
嵩山道士潘尊師，名字叫法正，是一個道術高超的人。唐開元年間，潘尊師對第子司馬煉師說：「陶弘景是嵩山的首領，到現在一百年了。不久前自己向上帝請求派別人替換他。上帝讓他推薦他所知道的合適的人來代替他。陶弘景推薦了我，名冊已經定下來了。我將不能夠久住人間了。不幾天，就屍體分解離開人世了。」那以後，在登封縣嵩陽觀西邊，有一個水池，名叫「龍湫」附近有一個居民張辿因為在龍湫上洗濯陰器，頃刻被人攝去，走了大約幾里，到一處貴顯的宅第，門前全是群龍。進門十多步，有一個大廳堂，看見法正當廳坐著，手拿著丹砂紅筆整理文書。他問張辿說：「你是觀旁邊的人，也認識我嗎？」張辿說：「認識，是潘尊師。」法正問張辿說：「你因為什麼玷污群龍室？」張辿再三揖拜表示謝罪。法正又問張辿：「你認識司馬道士不？」張辿說：「認識他。」法正說：「現在放你回去。」於是拿起几上的白羽扇，對張辿說：「替我寄給司馬道士，問他為什麼不來，卻留戀人間的樂趣。」法正派人把張辿送出水面。張辿看見他的屍體臥在岸的，心裡厭惡他。覺得像夢一樣，於是就活了。司馬道看見羽扇，悲涕說：「這是我師平常手裡拿的，死的時候把它放在棺中了，現在你把它拿來，證明我師現在還在，不是虛假的。」從此以後，司馬道士就進入深山，幾年後死了。